Ally’s Pyjama Erlebnis (26)

20/09/2024 0 comments Article Übersetzung

Windelgeschichten.org präsentiert: Ally’s Pyjama Erlebnis (26)

Kapitel 26 Ally wachte mit einem Schreck auf, ihr Körper war schweißbedeckt. Sie hatte einen Albtraum gehabt, das wusste sie, aber selbst jetzt verblassten die Einzelheiten und hinterließen nur ein anhaltendes Gefühl des Grauens. Sie wollte aufstehen und sich ein Glas Wasser holen, aber die Nachwirkungen ließen sie zu ängstlich werden, um auch nur die Decke wegzuziehen. Sie rückte ihre Position unter der Decke zurecht und spürte die Nässe in ihrer Windel, als sie dies tat. So lag sie noch einige Minuten schweigend da, bevor sie sich selbst davon überzeugen konnte, dass sie nur dumm war. Der Albtraum, worum es auch immer gegangen war, war nicht real gewesen. Sie war 13 Jahre alt, sie hatte nicht vor, sich in einer nassen Windel vor der Dunkelheit zu verstecken! Sie hievte ihre Beine unter der Decke hervor, hörte einen dumpfen Schlag und spürte, wie ihr Fuß gegen etwas stieß. „Scheiße!“, rief sie aus, mehr aus Frustration als aus Schmerz. Erst in diesem Moment fiel ihr ein, dass sie nicht zu Hause im Bett lag, sondern in Dylans Kinderbett bei Tante Jenny, und dass der Aufprall ihr Fuß gewesen war, der gegen die Latten des Kinderbettes gestoßen war. Sie erinnerte sich auch daran, wie locker sie ihre Windeln zugeklebt hatte. Sie konnte nicht mit Sicherheit sagen, ob sie undicht waren oder nicht, aber in ihrer Vorstellung waren sie es, und ob es nun echt war oder eine Illusion, sie fühlte sich, als wäre sie von der Taille abwärts durchnässt. Die Aussicht, in einem nassen Schlafanzug aufzuwachen, war nicht so schlimm gewesen, aber mit diesem Schlafanzug hier bis zum Morgen zu liegen, schien viel schlimmer. Doch Ally wusste, dass sie nichts dagegen tun konnte, und wenn sie sich zu viel bewegte, würde das nur noch mehr Lecks verursachen. Sie lehnte sich mit dem Rücken gegen das Kissen und versuchte, die nasse Windel um ihre Taille zu ignorieren. Überraschenderweise fühlte sie sich in der Krippe irgendwie sicherer, als ob die gleichen Lamellen, die sie daran hinderten, hinauszugehen, auch verhindern würden, dass das, was ihren Albtraum verursacht hatte, hineinkam. Sie wusste, wie irrational das war, aber sie konnte sich des Gefühls nicht erwehren. Allmählich fiel sie wieder in den Schlaf. In ihrem Traum öffnete jemand das Tor zu ihrem Kinderbett. Sie hatte Angst, aber eine ruhige Hand auf ihrer Schulter beruhigte sie, dass alles gut werden würde. Sie konnte das Gesicht, das zu dieser Hand gehörte, nicht erkennen, aber sie hatte das Gefühl, dass sie ihr trotzdem vertrauen sollte. Jetzt öffnete diese Hand den Reißverschluss ihres Schlafanzugs. Sie hatte ihn immer noch an, aber nachdem der Reißverschluss geöffnet war, konnte die Hand die Windel von ihrer Taille lösen und eine neue Windel an ihren Platz legen. Ally lächelte über das trockene Gefühl. Wenigstens in ihren Träumen lief es gut für sie. Ally wachte an diesem Morgen früh auf und lächelte, als sie das Sonnenlicht sah, das durch die Lamellen des Kinderbettes fiel. Der Albtraum schien wie eine ferne, törichte Erinnerung, und der darauf folgende Traum gab ihr ein gutes Gefühl für den bevorstehenden Tag. Dann bemerkte sie, dass ihre Windel trocken war. Sie starrte auf ihren Pyjama hinunter. War der Traum wirklich gewesen, oder hatte sie nur geträumt, dass sie nass aufgewacht war? Sie versuchte es noch einmal mit dem Gitter, in der Hoffnung, dass sie im Licht mehr Erfolg haben würde, aber das erwies sich als reines Wunschdenken, und sie ließ sich niedergeschlagen auf die Matratze zurückfallen. Sie überlegte, nach Tante Jenny zu rufen, aber sie wusste nicht, wie spät es war. Sie wollte sich nicht auf einen unangenehmen Tag vorbereiten, indem sie ihre Tante an einem Samstagmorgen bei Sonnenaufgang weckte, wo sie zweifellos ausschlafen wollte. Ally blieb ein langes Warten erspart, als sie nur wenige Minuten später die Tür aufgehen hörte. Es war jedoch nicht Tante Jenny, die hereinkam, sondern ihre Cousine Sarah. „Hi Ally“, sagte Sarah fröhlich, ohne Allys Kleidung zu kommentieren. „Hi Sarah“, erwiderte Ally. „Könntest du, ähm, mich rauslassen?“ Ally war es peinlich, fragen zu müssen. „Sicher“, antwortete Sarah und öffnete das Tor zum Kinderbett mit Leichtigkeit. Ally streckte ihre Hände aus und wartete geduldig, während Sarah ihre Fäustlinge auszog. „Sarah, bist du gestern Abend in mein Zimmer gekommen?“ fragte Ally und versuchte, die Ereignisse der letzten Nacht zu verstehen. „Ja, natürlich“, antwortete Sarah. „Ich kam spät nach Hause und hörte dich fluchen, es klang, als hättest du einen Albtraum gehabt. Aber als ich nach Hause kam, hast du schon geschlafen. Es sah so aus, als hättest du ein bisschen gepinkelt. Ich wollte dich nicht so spät wecken, also habe ich mich für dich darum gekümmert“. Ally errötete. Sarah hatte sie schon einmal gewickelt, aber nicht mehr, als sie noch viel jünger war. „Wie hast du das geschafft, ohne mich zu wecken?“ fragte Ally erstaunt. „Nun, ich habe viel Übung mit Dylan“, antwortete Sarah vernünftig. Da Ally das Thema nicht weiter diskutieren wollte, wartete sie schweigend, während Sarah ihren Schlafanzug öffnete. Sie entfernte ihre Windel und zog ein T-Shirt und Shorts an. „Denk daran, dass du in deinem Zimmer bleiben musst, bis Mama etwas anderes sagt“, erinnerte Sarah sie. Ally runzelte die Stirn. Sie hatte gehofft, dass Tante Jenny ihre Strafe bis zum Wochenende aufheben würde, aber sie schien entschlossen zu sein, die Sache in die Länge zu ziehen. Da Ally nichts anderes zu tun hatte, widmete sie sich wieder ihrem Buch. Sie las einen Großteil des Vormittags, aber bald wurde ihr langweilig. Die Lektüre konnte sie nur eine bestimmte Zeit lang beschäftigen, und sie sehnte sich nach körperlicher Betätigung. Um Energie zu verbrennen, beschloss Ally, ihren Handstand zu üben. Vier schaffte sie erfolgreich, aber beim fünften geriet sie aus dem Gleichgewicht und stieß sich mit den Füßen ab, um eine feste Unterlage zu finden. CRASH Allys Füße prallten gegen den Spiegel, der von der Wand flog und in tausend winzige Teile zerbrach. Sie landete mit einem Aufprall auf den Überresten des Spiegels und keuchte schwer. Sarah rannte sofort in den Raum, nachdem sie das Geräusch des fallenden Spiegels gehört hatte. „Ohmeingottbistduok?“ Sarahs Worte waren in ihrer Panik zu einem einzigen zusammengerollt. „Ich glaube schon“, sagte Ally und versuchte, sich in eine sitzende Position zu bringen. „Nicht bewegen!“ schrie Sarah. „Hier ist überall Glas, du wirst dich schneiden!“ Zum Glück hatte Sarah feste Schuhe an, und sie ging selbstbewusst über die Glasscherben auf Ally zu. Ächzend hob sie ihre Cousine vom Boden auf und setzte sie auf das Kinderbett. Erst dann war Ally in der Lage, sich einen Überblick zu verschaffen. Sie bürstete einige Glasscherben von ihrem T-Shirt. Das Wasserglas, das sie auf der Kommode unter dem Spiegel abgestellt hatte, war zerbrochen und hatte seinen Inhalt über ihre Shorts verschüttet, aber ansonsten schien sie völlig unverletzt zu sein. „Mir geht es gut“, bestätigte Ally, sehr zu Sarahs Erleichterung. „Tut mir leid wegen des Spiegels, ich mache das sauber“, versprach Ally und griff nach einer Glasscherbe in der Nähe. „Nein, du wirst dich schneiden“, Sarah packte Allys Handgelenk. „Okay, was soll ich tun?“ fragte Ally. Sarah dachte einen Moment darüber nach. Ally war wahrscheinlich eher hinderlich als hilfreich, wenn es darum ging, die Überreste des Spiegels aufzuräumen, und ihre Cousine verhielt sich bereits ziemlich rücksichtslos. „Ich kümmere mich darum. Du, mach ein Nickerchen“, wies Sarah sie an. „Ein Nickerchen?“ rief Ally aus. Das war so ziemlich das Letzte, was sie von ihrer Cousine erwartet hatte. „Ich bin nicht müde“. „Vielleicht, aber ich denke, du könntest ein wenig Zeit gebrauchen, um dich zu beruhigen und über deine Entscheidungen nachzudenken, oder?“ schimpfte Sarah. Ally wurde rot und fühlte sich wie ein ungezogenes Kind, das eine Auszeit nehmen muss. Sie hatte allerdings mit irgendeiner Strafe gerechnet und setzte sich ohne zu murren auf die Matratze des Kinderbettes. „Eine Sache noch.“ fuhr Sarah fort. „Ich werde dich nicht zwingen, deinen Schlafanzug anzuziehen, aber ich möchte, dass du einen von diesen trägst, falls du einen kleinen Unfall hast.“ Sarah hielt eine Pull-Up hoch, den sie aus Dylans Schrank geholt hatte. „Dylan trägt sie tagsüber, und ich bin sicher, dass sie dir passen. „Ich werde nicht einschlafen oder ins Bett machen!“ protestierte Ally. Sarah seufzte. Normalerweise hätte sie mit dieser Bitte keinen Streit ausgelöst, aber ihre Mutter hatte ihr erzählt, wie Ally sich vor zwei Tagen in die Hose gemacht hatte, nachdem sie nur ein paar Minuten vor dem Fernseher geschlafen hatte. Sie hatte nicht die Kraft, sowohl den Spiegel als auch ein nasses Bett aufzuräumen. „Nur für den Fall“, sagte Sarah halb, halb flehend. Als Ally merkte, dass sie in einer schlechten Verhandlungsposition war, zog sie ihre Shorts und ihre Unterwäsche herunter und zog die Pull-Up an, während Sarah vorsichtig einige der größeren Glasscherben einsammelte. Ally wollte gerade ihre Shorts wieder anziehen, als sie bemerkte, wie nass sie durch das verschüttete Wasser war. „Ich hole nur schnell ein paar frische Shorts aus meinem Koffer“, sagte sie zu Sarah und stieg von der Matratze des Kinderbettes herunter. „WAS MACHST DU DENN DA?“ schrie Sarah erschrocken und ließ Ally innehalten. „Hier liegen überall Glasscherben“. „Es ist dort drüben runtergefallen, nicht hier“, sagte Ally und zeigte abschätzig auf die größeren Scherben. „Die kleinen Scherben werden sich auf dem ganzen Boden verteilen“, versuchte Sarah, angesichts der Dummheit ihrer Cousine ruhig zu bleiben. „Willst du dir Glasscherben aus den Füßen ziehen?“ „Nein“, sagte Ally gezüchtigt. „Dann gib sie mir und lass mich dir ein paar frische holen“, riss Sarah Ally die nassen Shorts aus der Hand. Mit einem schnellen Entschluss zog Sarah das Gittertor zu und schloss fast instinktiv den zweiten Riegel. Ally würde es vielleicht nicht gefallen, aber so würde sie sich wenigstens nicht schneiden, dachte Sarah. Ally erkannte Sarahs Absicht, sobald sie den Riegel schließen hörte. So gesichert, war das Kinderbett ein effektiver Laufstall, und Ally wusste, dass sie festsaß, bis Sarah sie freigab. Ein Teil von ihr wollte Sarah anschreien, sie auffordern, sie sofort freizulassen, aber sie hielt es für besser. Selbst wenn Sarah sie freilassen würde, würde ihre Strafe zweifellos härter ausfallen. Sarah war mit dem Einsammeln des Glases beschäftigt und hatte ihre Shorts noch nicht herausgeholt, aber Ally beschloss, dass es sich nicht lohnte, sie jetzt zu unterbrechen. Ally wurde sich bewusst, wie auffällig sie aussah, als sie nur mit einem Pull-up unter der Taille dastand, und setzte sich in die Ecke des Kinderbettes, um sich mit der Bettwäsche zu bedecken. Sie wünschte, sie hätte das Harry-Potter-Buch im Bettchen gelassen, dann hätte sie wenigstens etwas, das sie von der Situation ablenken würde. Sie sah schweigend zu, wie Sarah so viel Glas wie möglich einsammelte und entsorgte, den Raum verließ und mit dem Staubsauger zurückkam. Sarah schnippte Dylans Spielzeug aus dem Weg, während sie den Staubsauger über den Teppich schob, so dass ein kleiner Beutel in der Nähe des Kinderbettes landete. Ally griff durch die Gitterstäbe und zog ihn mit sich ins Kinderbett. Als sie hineinschaute, fand sie ihn gefüllt mit Legosteinen, mit denen Dylan offensichtlich gerne spielte. Sie hatte Lego noch nie selbst ausprobiert, aber im Moment konnte man nicht wählerisch sein. Zumindest könnte es sie von dem ablenken, was um sie herum geschah, dachte Ally. Inzwischen hatte Sarah das Zimmer verlassen, um den Staubsauger zu leeren, und ließ Ally allein in ihrem Bettchen zurück. Sie stand auf und schaute sich um. Als sie letzte Nacht in der Krippe festgesteckt worden war, hatte sie ihre Fäustlinge an, aber vielleicht würde sie sich auch ohne sie befreien können. Sie griff zwischen die Latten und versuchte, den Riegel zu fassen, aber er war so konstruiert, dass man ihn nicht von innen erreichen konnte. Sie versuchte, an den Latten des Kinderbettes hochzuklettern, in der Hoffnung, das Tor zu erklimmen, aber es gab keinen Halt, und ihr fehlte die Oberkörperkraft, um sich über die hohen Seiten hochzuziehen. Ally fiel zurück auf die Matratze des Kinderbettes und landete neben der Tüte mit Lego. Sarah war gegangen, ohne daran zu denken, ihr frische Shorts zu geben, und obwohl sie allein im Zimmer war, war ihr das peinlich. Seit sie ein Kleinkind war, hatte sie nichts anderes als ein T-Shirt und eine Windel getragen, nicht einmal in der Öffentlichkeit. Ally war dankbar, dass es wenigstens keine Windel mit Klebeband war, aber durch die bunten Cartoon-Muster auf der Vorderseite fühlte sie sich in gewisser Weise noch kindischer als sonst. Ally zog Teile aus der Tüte mit Lego heraus. Sie war sich nicht sicher, was genau sie bauen sollte, entschied sich aber für ein Flugzeug, das einfach genug zu sein schien. Sie machte sich an die Arbeit und baute es. In der Zwischenzeit leerte Sarah den Staubsauger in den Mülleimer, wobei sie darauf achtete, kein Glas zu verschütten. Sie kehrte in die Küche zurück und schenkte sich ein Glas Wasser ein. Ihre Mutter hatte ihr gesagt, sie solle auf Ally aufpassen, da sie den ganzen Tag unterwegs sein würde, aber Sarah hatte nicht erwartet, dass so etwas passieren würde. Sie stürzte das Glas hinunter und füllte es wieder auf, während sie versuchte zu entscheiden, was sie als Nächstes tun sollte. Ihr wurde klar, dass sie ein paar Minuten brauchte, um ihre Nerven zu beruhigen, während sie ihren nächsten Schritt plante. Ally würde zweifellos frustriert sein, weil sie in ihrem Bettchen eingesperrt war, aber immerhin war sie dort sicher, und Sarah wusste, dass es ihr nicht wirklich missfallen konnte, denn ihre Mutter hatte ihr erzählt, dass Ally den größten Teil des vergangenen Nachmittags freiwillig in ihrer „Deckenfestung“ verbracht hatte. Sie schaltete ihren Computer ein und überprüfte ihre Facebook-Seite, während sie über die Dinge nachdachte. Sarah wusste, dass der erste Instinkt ihrer Mutter sein würde, Ally weiter zu bestrafen, vielleicht sogar Sue von ihrer Konferenz zurückzurufen, um sie abzuholen, aber Sarah selbst war anderer Meinung. Sie hatte Allys Gesichtsausdruck gesehen, als sie vor dem zerbrochenen Spiegel lag, und wusste, dass es sich eher um einen Unfall aus Langeweile als um absichtliches Fehlverhalten gehandelt hatte. Wenn ihre Mutter sie in Dylans Zimmer einsperren wollte, ohne ihr die Möglichkeit zu geben, ihre Energie abzubauen, war ein solcher Vorfall unvermeidlich. Sarah seufzte. Sie wusste, dass ihre Mutter das missbilligen würde, aber ihre Priorität war es, eine Wiederholung der Eskapaden des Tages zu vermeiden. Die einzige Möglichkeit, dies zu erreichen, war, Ally ein Ventil zu geben und sie vielleicht zu ermüden. Entschlossen kehrte Sarah in Dylans Zimmer zurück. Sie konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie Ally im Kinderbett stehen sah, die Hand hoch über den Kopf gestreckt, um so zu tun, als würde sie ihr Legoflugzeug fliegen. Dadurch, dass sie das Flugzeug so hochhielt, war ihr T-Shirt weit über ihren Pulli gerutscht und lag völlig frei. Sarah kicherte, als sie Ally leise Motorengeräusche murmeln hörte. Ally wurde rot, als sie endlich die Anwesenheit ihrer Cousine bemerkte. Sie ließ das Flugzeug fallen und versuchte, ihr T-Shirt herunterzuziehen, um den Pull-up zu verdecken. „Das sieht nach beschränktem Luftraum aus“, scherzte Sarah, was Ally noch mehr zum Erröten brachte. Sarah holte ein neues Paar Shorts aus Allys Koffer und stellte fest, dass sie das vorher völlig vergessen hatte. Ally zog sie dankbar an, während Sarah den Riegel des Kinderbettes öffnete. „Du weißt, dass ich dich nur da drin gelassen habe, damit du dir nicht wehtust? sagte Sarah. Ally nickte. Sie war nicht der Meinung, dass es notwendig gewesen war, aber jetzt, wo sie draußen war, hatte es keinen Sinn mehr, darüber zu streiten.

Autor: cew435 (eingesandt via E-Mail)

Übersetzt von: Simby

Diese Geschichte darf nicht kopiert werden

Quelle: http://adisc.org

Post Views: 360
3.9 9 Abstimmungen
Article Rating
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
0 Comments
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anzeigen