Ally’s Pyjama Erlebnis (27)

20/09/2024 0 comments Article Übersetzung

Windelgeschichten.org präsentiert: Ally’s Pyjama Erlebnis (27)

Kapitel 27 „Wie wär’s, wenn wir eine Buschwanderung machen?“ fragte Sarah Ally nur wenige Augenblicke später, in der Hoffnung, dass sie so die dringend benötigte Energie abbauen konnte. Einen Ausflug durch die Wälder hinter dem Haus als Buschwanderung zu bezeichnen, war vielleicht etwas übertrieben, aber sie erstreckten sich über eine ziemliche Strecke, und selbst Sarah kannte sich nicht hundertprozentig in dieser Gegend aus. „Das würde ich gerne“, sagte Ally ehrlich. Den ganzen Vormittag in Dylans Zimmer eingesperrt zu sein, war alles andere als angenehm gewesen, und es juckte sie, rauszukommen. „Aber wird Tante Jenny nichts dagegen haben?“ „Ich bin mir sicher, dass es in Ordnung ist“, antwortete Sarah. Ihrer Mutter gefiel die Idee vielleicht nicht, aber sie hatte Sarah den ganzen Tag die Aufsicht über Ally überlassen, also konnte sie sich kaum beschweren. Sarah griff in Dylans Schrank und holte einen kleinen Rucksack, den sie immer mitnahm, wenn sie mit Dylan in den Wald ging. Er enthielt einige wichtige Dinge wie einen Erste-Hilfe-Kasten, nur für den Fall, dass etwas schief ging. Während Ally wartete, schnitt sie schnell eine Handvoll Sandwiches ab und steckte sie ebenfalls in den Rucksack. „Okay, gehen wir“, sagte Sarah begeistert. Die beiden machten sich auf den Weg in den Wald, Ally ging voran. Voller Energie rannte Ally voraus, und Sarah musste sich anstrengen, um mitzuhalten. Die Bäume waren dicht und behinderten Sarahs Sicht mehr als nur ein paar Meter voraus. Sie kletterte über Baumwurzeln und tat ihr Bestes, um nicht zu stolpern. “ Warte mal“, rief Sarah. „Geh nicht zu weit weg, ich kann nicht mithalten!“ „Ach, komm schon“, sagte Ally ungeduldig. Ally war kleiner und flinker und fand es viel einfacher, sich auf dem unwegsamen Gelände zurechtzufinden. „Ich meine es ernst, Ally, du musst in Sichtweite bleiben. Ich will nicht, dass du dich verirrst“, sagte Sarah in ihrem entschiedensten Ton. „Hey, ich habe eine Idee“, rief Ally zurück, wobei sie ihre Cousine weitgehend ignorierte. „Dieser Ort ist perfekt für ein Versteckspiel. Ich verstecke mich zuerst!“ „Nein, Ally, das ist keine gute Idee“, erwiderte Sarah, aber Ally war schon weg. „Ally, Ally“, rief Sarah und versuchte, die Spuren ihrer Cousine zu verfolgen. Ally antwortete nicht, entweder war sie außer Hörweite oder sie wollte nicht gefunden werden. Sarahs Frustration wuchs, während sie nach Ally suchte. Das war nicht das, was sie sich vorgestellt hatte. „ALLY!“ rief sie laut. Immer noch keine Antwort. Schließlich entdeckte Sarah Allys Spuren und folgte ihnen, bis sie ihre Cousine zwischen zwei dicken Bäumen kauernd fand. „Da bist du ja!“ rief Sarah und nahm Allys Arm in ihre Hand. „Okay, du hast mich gefunden, jetzt bist du dran mit Verstecken!“ erwiderte Ally, ohne zu merken, dass dies für Sarah kein Spiel war. „Nein“, sagte Sarah und sah Ally direkt ins Gesicht. „Kein Versteckspiel mehr. Was hättest du getan, wenn ich dich nicht finden könnte?“ beschwor Sarah, in der Hoffnung, Ally auf die möglichen Gefahren aufmerksam zu machen. „Pfft, ich hätte dich einfach im Haus getroffen, Dummerchen“, antwortete Ally. „Weißt du überhaupt, in welche Richtung es geht?“ erkundigte sich Sarah. „Natürlich weiß ich das, es geht da lang“, sagte Ally und zeigte auf einen Weg, der etwa 90 Grad von der eigentlichen Richtung des Hauses abwich. „Nein, es geht da lang“, sagte Sarah und zeigte in die richtige Richtung. Sarahs Gedanken überschlugen sich. Sie wusste, dass Ally aufgeregt war, aber sie hatte nicht erwartet, dass sie so unreif sein würde. Der Wald war kein Spielplatz, der auf absolute Sicherheit ausgelegt war. „Ich glaube, wir sollten zurückgehen“, sagte Sarah und merkte, dass das eine ziemlich blöde Idee gewesen war. „Oh, schon?“ fragte Ally enttäuscht und verstand Sarahs Beweggründe nicht ganz. „Ja, schon“, bestätigte Sarah. „OK, ich laufe mit dir um die Wette. Wer zuletzt da ist, ist ein faules Ei!“ rief Ally und rannte in die Richtung, die Sarah ihr gezeigt hatte. Sarah rannte ihr hinterher und schaffte es, sie an der Schulter zu packen, bevor sie zu weit weg war. Ally blieb stehen und drehte sich zu Sarah um. „Ally, ich habe dich gebeten, nicht vor mir wegzulaufen. Hier draußen ist es gefährlich!“ sagte Sarah, die mit ihrer Geduld am Ende war. „Oh, so gefährlich kann es nicht sein“, erwiderte Ally abweisend. „Wie könntest du Dylan sonst sicher hier rausbringen?“ „Ich werde dir zeigen, wie ich Dylan hier sicher rausbringe“, antwortete Sarah. Sarahs Ton klang leicht bedrohlich, aber Ally war neugierig. Sarah öffnete ihren Rucksack und griff nach etwas darin. „Dreh dich um“, wies Sarah sie an. Ally tat wie ihr geheißen, als Sarah ihr etwas über die Schultern legte. Sie schaute nach unten und bemerkte ein paar feste schwarze Riemen um ihre Brust. Sarah zog sie hinter sich herum und schnallte sie hinter ihrem Rücken zusammen. „Das ist ein Kindergeschirr, für Kinder mit besonderen Bedürfnissen wie Dylan“, informierte Sarah sie. „Er kann mir nicht weglaufen, wenn er es trägt.“ Ally ging ein paar Schritte vorwärts, um diese Theorie zu testen. Beim dritten Schritt spürte sie ein Ziehen an ihrem Rücken und merkte, dass sie zurückgezogen wurde. Ally starrte verblüfft auf den Gurt. Sie hatte gar nicht gewusst, dass es solche Hilfsmittel gab. Ally griff hinter ihrem Rücken nach den Schnallen, in der Absicht, den Gurt zu entfernen, nachdem Sarah ihn ihr gezeigt hatte. Zu ihrer Überraschung ließen sie sich jedoch nicht öffnen. Offensichtlich hatten die Erfinder damit gerechnet, dass Kinder, die den Gurt tragen mussten, versuchen würden, ihn zu entfernen, und hatten Vorkehrungen getroffen. Sie zerrte an den Riemen und versuchte, sie nach oben und über den Kopf zu ziehen, aber auch hier hatte sie keinen Erfolg. Ally wurde klar, dass sie den Gurt ohne Sarahs Hilfe nicht abbekommen würde. „OK, du hast es mir gezeigt, jetzt musst du ihn ausziehen“, forderte Ally sie auf. „Ich ziehe es aus, wenn wir zurück sind“, antwortete Sarah, zum Teil, um Ally eine Lektion über das Weglaufen im Wald zu erteilen, aber vor allem, um sicherzustellen, dass sie sicher zurückkommen würden. Ally überlegte, ob sie sich weigern und einfach auf dem Boden sitzen bleiben sollte, bis Sarah sich entschloss, ihn abzunehmen, entschied sich aber dagegen. Sie hatte schon genug Ärger, und es war ihr peinlich genug, dass ihr Verhalten Sarah zu der Annahme veranlasst hatte, dass sie eine solch extreme Sicherheitsmaßnahme benötigte. „Hier entlang“, wies Sarah sie mit einem sanften Ruck an der Leine an. Ally gehorchte und ging in einem gleichmäßigen Tempo vor Sarah her. Die Leine, die an ihrem Geschirr befestigt war, war lang, vielleicht 5 Meter insgesamt, aber Sarah machte es sich zur Gewohnheit, Ally zurück zu ziehen, wenn sie sich mehr als die Hälfte dieser Distanz entfernte. Sie wollte nicht, dass sie sich in den dichten Büschen verhedderte, die ihnen den Weg versperrten. Ally ihrerseits gewöhnte sich schnell an das Geschirr. Es war so bequem, dass sie es die meiste Zeit über nicht einmal bemerkte, obwohl sie bei jedem Zug von Sarah an der Leine kurz daran erinnert wurde. Während Ally diejenige war, die vorausging, war es Sarah, die ihre Richtung über die Leine kontrollierte. „Sind wir schon zurück?“, fragte Ally und fummelte an den Gurten des Geschirrs herum. Es schien Ally viel länger zu dauern, zurück zu kommen, als es überhaupt erst losgegangen war. „Oh, ich dachte, wir essen erst zu Mittag“, antwortete Sarah. Ally konnte sich denken, was sie dazu bewogen hatte, direkt zurückzufahren. „Aber wir können auch direkt zurückgehen, wenn du das möchtest“, bot Sarah an. „Nein“, sagte Ally und dachte einen Moment darüber nach. Es gefiel ihr nicht besonders, das Geschirr länger als nötig zu tragen, aber wenn sie zu Tante Jenny zurückkehrte, würde sie den Rest des Nachmittags in Dylans Zimmer verbringen müssen, und diese Aussicht erschien ihr weitaus schlimmer. „Lass uns zu Mittag essen.“ Wenige Minuten später waren sie an ihrem Ziel angekommen, als die Bäume sich lichteten und eine kleine Lichtung freigaben. „Ich finde, das ist ein schöner Platz für ein Picknick“, sagte Sarah überschwänglich. Es war ihr Lieblingsplatz im Wald, und sie war schon oft mit Dylan hierher gegangen, so wie sie jetzt mit Ally. Sie holte ein Laken aus ihrem Rucksack und breitete es auf dem trockenen Gras aus. „Bleib hier, Ally, ich muss nur kurz auf die Toilette, bevor wir zu Mittag essen“, sagte Sarah. „Hier gibt es eine Toilette?“ fragte Ally erstaunt. „Ja, gleich hinter den Bäumen“, sagte Sarah. „Wirklich?“ fragte Ally. Sie konnte nichts sehen. „Natürlich nicht, Dummerchen. Du machst es wie im Busch. Du gräbst ein kleines Loch und füllst es auf, wenn du fertig bist.“ Sarah lachte, überrascht, dass Ally ihr geglaubt hatte. Ally verzog das Gesicht. Diese Idee klang für sie widerlich. „Ekelhaft. Ich würde lieber eine Windel benutzen!“, schoss sie zurück. „Na ja, wenn dir das lieber ist“, sagte Sarah und klang ernst. Ally war verwirrt über den Tonfall ihrer Cousine. Es dauerte einen Moment, bis sie merkte, dass sie immer noch die Windel trug, die Sarah ihr gegeben hatte, bevor sie losgefahren waren. „Ich habe das nicht wörtlich gemeint“, schoss sie zurück und wurde ein wenig rot. Sarah ging auf die Bäume zu, um ein wenig Privatsphäre zu finden, um ihr Geschäft zu erledigen, hielt aber auf halbem Weg inne. Ally schien im Moment zufrieden zu sein, aber sie war immer noch voller Energie. Würde sie immer noch hier sitzen, wenn Sarah zurückkam, oder würde sie beschließen, auf eigene Faust auf Entdeckungsreise zu gehen, vielleicht sogar ein improvisiertes Versteckspiel zu spielen? Sarah beschloss, kein Risiko einzugehen. Sie löste die Leine von Allys Geschirr und wickelte sie um einen Baum in der Nähe, bevor sie sie wieder anklippte. Ally war zu sehr damit beschäftigt, die Sandwiches zu inspizieren und sich zu entscheiden, welche sie nehmen wollte, um es überhaupt zu bemerken. Nachdem sie ihre bevorzugten Sandwiches ausgewählt und die übrigen auf einen Stapel für Sarah gelegt hatte, beschloss Ally, sich die Beine zu vertreten. Sie hatte sich auf der Strecke hierher nicht weit von Sarahs Seite entfernen dürfen und wollte sich jetzt ein wenig umsehen. Sie war jedoch kaum fünf Schritte von der Decke entfernt, als sie spürte, dass sie zurückgezogen wurde. Ally drehte sich um. War Sarah zurückgekommen, ohne dass sie es merkte, und hatte sich die Leine geschnappt? Ihre Augen folgten der Leine zurück und sie bemerkte schließlich, was ihre Cousine getan hatte. Sie ging auf den Baum zu, an dem sie angebunden war, und untersuchte das Ende der Leine. Die Leine war durch den Griff geschlungen worden, so dass es unmöglich war, sie vom Baum zu entfernen, ohne vorher ihr Ende abzuklemmen. Sie griff um ihren Rücken herum und fand die Schnalle. Sie kämpfte damit, drückte und zog an allen möglichen Stellen, aber es gelang ihr immer noch nicht, sie zu öffnen. Verärgert unternahm sie einen letzten Fluchtversuch, indem sie in vollem Tempo vom Baum wegrannte, in der Hoffnung, sich zu befreien. Die Leine und das Geschirr waren jedoch mehr als stark genug, um dem standzuhalten, und sie wurde mit einem kräftigen Ruck nach hinten geschleudert, verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts auf ihren Hintern. Obwohl sie niemand gesehen hatte, war es ihr etwas peinlich, dass sie nach diesem missglückten Versuch unkoordiniert zu Boden fiel. Schließlich gab sie auf und kehrte zu ihrer Decke zurück. Sarah kam nur wenige Augenblicke später zurück. „Du bist immer noch hier, wie ich sehe“, bemerkte Sarah, die nie daran zweifelte, dass dies der Fall sein würde. „Warum hast du das getan?“ fragte Ally und legte ihre Hand auf die Leine. „Warum war das ein Problem?“ fragte Sarah zurück. „Ich hatte dich doch gebeten, hier zu bleiben.“ „Ich wollte mich nur ein bisschen umsehen“, sagte Ally, überrascht darüber, wie leicht Sarah das Gespräch gegen sie wenden konnte. „Nun, genau deshalb habe ich es getan“, informierte Sarah sie und fühlte sich bestätigt. Ally wusste nicht so recht, was sie darauf erwidern sollte, und schwieg. Zu Allys Enttäuschung machte Sarah nicht sofort eine Bewegung, um die Leine zu lösen, sondern schnappte sich eines der Sandwiches, die Ally ihr hingestellt hatte, und nahm einen Bissen. Ally verschlang ihre Sandwiches schnell, während Sarah sich Zeit ließ und jeden Bissen genoss. Als Ally mit ihrer Sandwiches fertig war, hatte Sarah nur die Hälfte davon gegessen. „Willst du die nicht essen?“ fragte Ally, als sie bemerkte, wie lange Sarah brauchte, um ihre Sandwiches zu verzehren. „Warum hast du es so eilig?“ erwiderte Sarah. „Es ist ein schöner Tag und so friedlich hier draußen, genieße es!“ Ally erkannte, dass Sarah Recht hatte. Hier draußen war es viel schöner als in Dylans Zimmer. Sarah reichte Ally den Rucksack, den sie mitgebracht hatte. Er enthielt nicht nur das Nötigste, sondern auch ein paar Dinge, mit denen sich Dylan beschäftigen und unterhalten konnte, während sie unterwegs waren. Ally kramte darin herum und fragte sich, was sie wohl finden würde. Sie fischte eine kleine Sammlung von Fingerfarben heraus. Dylan genoss eindeutig die taktile Interaktion, die sie ermöglichten, aber Ally hielt sich selbst für eine angehende Künstlerin. Sie waren zwar nicht das ideale Medium, aber sie würden sicher ausreichen. Sie setzte sich in den Schatten unter einen besonders großen Baum, so weit weg von Sarah, wie es ihre Leine zuließ, und begann zu malen. Die Baumrinde eignete sich gut als Leinwand, und sie war bald sehr vertieft. Sarah verzehrte ihre eigenen Sandwiches und freute sich, dass Ally Spaß hatte. Sie lehnte sich auf dem Laken zurück und sonnte sich in der warmen Sonne. Das hier war zwar nicht der Strand, aber was das Sonnenbaden anging, war es das Nächstbeste. Sie entspannte sich und schloss die Augen, denn sie wusste, dass Ally nicht weit weg sein konnte. Sarah erwachte mit einem Schreck, als ein Vogel neben ihrem Ohr zwitscherte. Sie rieb sich die Augen. Sie hatte nicht vorgehabt, einzuschlafen, sondern war wohl unbemerkt eingenickt. Sie blickte sich um. Wie erwartet blieb Ally auf den Bereich beschränkt, den ihr die Leine erlaubte, und malte immer noch fröhlich an einem anderen Baum herum. Sarah ging auf sie zu. „Bist du jetzt bereit zu gehen?“, fragte sie. „Lass mich das nur zu Ende malen“, bat Ally. Sie hasste es, ein unfertiges Werk aufzugeben. Sarah wartete geduldig, während Ally ihrem Bild den letzten Schliff verpasste, und zog dann weiter, um es zu sehen. Die Fingerfarben waren ein unscharfes Mittel, aber Sarah konnte deutlich erkennen, dass es sich um ein Bild von ihr und Ally handelte. „Gefällt es dir?“ fragte Ally nervös. „Ich liebe es“, antwortete Sarah. Als sie merkte, dass sich die Farben im nächsten guten Regen auflösen würden, zückte Sarah ihr Handy und machte ein Foto, um es sich anzusehen. „Jetzt eins mit dem Künstler“, sagte sie und ging einen Schritt zurück, um den Rahmen zu vergrößern. Ally stand neben dem Gemälde und lächelte breit, als Sarah ein weiteres Foto machte. „Zeig mal her“, bat Ally. Sarah rief das Foto auf ihrem Handy auf und reichte es Ally. Ally schnitt eine Grimasse. Der Gurt, den sie trug, war auf dem Foto deutlich zu sehen und ließ sie lächerlich aussehen. „Jetzt eins ohne den Gurt“, sagte Ally. „Netter Versuch“, kicherte Sarah. Sie löste die Leine von Allys Rücken und wickelte sie vom Baum ab, bevor sie sie wieder anklippte. Sie machten sich auf den Weg durch den Wald zurück zum Haus, bevor Sarah schließlich das Geschirr abnahm. „So, das war doch gar nicht so schlimm, oder?“ stimmte Sarah zu. Ally musste zugeben, dass es nicht so schlimm gewesen war.

Autor: cew435 (eingesandt via E-Mail)

Übersetzt von: Simby

Diese Geschichte darf nicht kopiert werden

Quelle: http://adisc.org

Post Views: 365
4 9 Abstimmungen
Article Rating
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
0 Comments
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anzeigen