Ally’s Pyjama Erlebnis (17)

01/07/2024 1 comment Article Übersetzung

Windelgeschichten.org präsentiert: Ally’s Pyjama Erlebnis (17)

Kapitel 17

Sue setzte Ally am folgenden Freitag ab, sehr zur Freude von Zoe. Zoe schaltete den Nintendo ein und die beiden spielten bis zum Abendessen. „Okay, Mädels, ihr müsst euch bald bettfertig machen“, erklärte Helen, nachdem die Mädchen mit dem Essen fertig waren. „Ich habe noch eine Menge Arbeit zu erledigen.“ „Ohhhh“, seufzte Zoe. „Können wir nicht noch ein bisschen aufbleiben? Es ist doch eine Übernachtung!“ „Und wenn wir versprechen, besonders leise zu sein?“ fügte Ally hinzu, die nicht zu einer Zeit ins Bett gehen wollte, die für eine Zehnjährige als früh galt. „Na gut“, lenkte Helen ein. Es kam schließlich nicht oft vor, dass Zoe jemanden zu Besuch hatte, und sie wollte ihrer Tochter den Abend nicht verderben. „Aber ihr müsst euch selbst ins Bett bringen und euch jetzt fertig machen.“ „Von mir aus“, stimmte Ally zu. „Solange ihr um 21.30 Uhr im Bett seid. Ich will nicht rauskommen und euch daran erinnern müssen!“ sagte Helen mit Nachdruck. „Die erste Nacht wieder im normalen Pyjama!“ erklärte Zoe. Ally sah überrascht aus. „Was meinst du?“ Allys Frage war mehr an Helen als an Zoe gerichtet. „Oh je, ich habe deiner Mutter vorhin eine SMS geschickt, aber sie hat die Nachricht wohl nicht gelesen“, entschuldigte sich Helen. „Da Zoe in den letzten zwei Wochen so brav ihren Schlafanzug getragen hat, habe ich ihr gesagt, dass sie wieder den normalen Schlafanzug tragen kann, solange sie nicht versucht, ihre Windel auszuziehen.“ Ally verzog das Gesicht. Niemand hatte ihr das gesagt, und so hatte sie nur den Schlafanzug mit Rückenreißverschluss mitgebracht, den sie die letzten paar Male getragen hatte. Zoe zog ihre Windel an und zog sofort ihren Schlafanzug an, stolz darauf, ihn wieder zu haben. Ally war weitaus zögerlicher, aber da sie gerade zugestimmt hatte, sich fertig zu machen, blieb ihr keine andere Wahl. Helen zog ihr den Reißverschluss zu und überließ die Mädchen ihrem eigenen Schicksal. Zoes Gesichtsausdruck war selbstgefällig, als Helen den Raum verließ, aber zum Glück für Ally gab sie keinen Kommentar ab. Ally behielt wie versprochen die Zeit im Auge, und die beiden Mädchen hüpften um halb zehn ins Bett. Zoe schlief leicht ein, aber Ally fand es umso schwieriger zu wissen, dass Zoe in ihren Schlafanzug hinein- und wieder herausklettern konnte, während sie es nicht konnte. Mitten in der Nacht wachte Ally auf, als sie ein lautes Stöhnen neben sich hörte. Sie schreckte hoch und versuchte herauszufinden, woher das Geräusch kam. Als sich der Nebel des Schlafs lichtete, erkannte sie, dass es nur Zoe war, die einen Albtraum hatte. Erleichtert rieb sie die Schulter des jüngeren Mädchens und versuchte, sie zu trösten. „Ally?“ sagte Zoe, die noch halb schlief. „Psst, ist ja gut. Du hast nur schlecht geträumt“, tröstete Ally. Sie rückte ihre Position im Bett zurecht und spürte dabei, dass ihre Windel leicht feucht war. Sie wusste, dass sie ein weiteres Einnässen leicht verkraften würde, aber es war trotzdem irritierend. „Hey Zoe, wenn du schon wach bist, kannst du mir den Reißverschluss aufmachen? Ich würde gerne auf die Toilette gehen.“ Ally wollte Zoe gegenüber den Zustand ihrer Windel nicht unbedingt zugeben. „Tut mir leid, Ally, ich kann nicht“, entschuldigte sich Zoe. „Ich habe Mom vor deinem ersten Besuch versprochen, dass wir uns nicht gegenseitig die Schlafanzüge aufmachen. Sie sagte, dass ich sonst großen Ärger bekommen würde.“ Ally hatte sich gefragt, warum Zoe sie noch nie gebeten hatte, ihren Schlafanzug auszuziehen. Jetzt hatte sie die Antwort. „Ich bin sicher, es macht ihr nichts aus“, drängte Ally. „Nein, Ally, ich kann nicht!“ Zoe begann wütend zu klingen. „Frag Mum, wenn du gehen musst.“ Ally dachte darüber nach, entschied sich dann aber dagegen. Helen wegen einer nur leicht nassen Windel zu wecken, schien keine gute Idee zu sein. „Macht nichts“, sagte Ally niedergeschlagen. Die beiden Mädchen schliefen schnell wieder ein. Zoe wachte am nächsten Morgen als Erste auf und rüttelte auch Ally wach. „Pssst, wir wecken deine Mutter“, mahnte Ally und stand leise auf. Zum Glück war ihre Windel nicht mehr nass als in der Nacht, als sie aufgewacht war, aber jetzt musste sie wirklich auf die Toilette. „Tut mir leid“, entschuldigte sich Zoe und gab ihr Bestes, um ruhig zu bleiben. „Zoe, kannst du mir jetzt den Reißverschluss aufmachen?“ fragte Ally leise. „Ally, ich habe dir gestern Abend gesagt, dass ich das nicht kann!“ erwiderte Zoe energisch. „Ich glaube nicht, dass deine Mum morgen früh meinte!“ schoss Ally zurück. „Du bist doch nur neidisch, dass ich nicht diesen albernen Pyjama tragen muss, wenn du es tust!“ Zoe explodierte. „Du versuchst nur, mich in Schwierigkeiten zu bringen! Wenn du ihn nicht anziehen willst, dann hör auf, dir Ärger einzuhandeln!“ Ally zuckte vor Zoes Wut ein wenig zurück. Sie hatte sie nicht verärgern wollen. „Es tut mir leid“, entschuldigte sie sich. Sie konnte es Zoe kaum verübeln, dass sie dachte, auch sie sei von ihrer Mutter in den Pyjama gezwungen worden, schließlich war das die Geschichte, die sie ihr alle aufgetischt hatten. „Was ist hier los?“ brüllte Helen, als sie den Tumult hörte und ins Zimmer rannte. „Ally wollte, dass ich ihr den Pyjama ausziehe“, plapperte Zoe. „Ich habe nein gesagt.“ „Das ist ein gutes Mädchen“, lobte Helen. Allys Gesichtsausdruck war entrüstet, aber sie konnte Zoe kaum dafür kritisieren, dass sie die ausdrücklichen Anweisungen befolgt hatte, die sie selbst gegeben hatte. Helen öffnete den Reißverschluss von Allys Schlafanzug und Ally lief ins Bad, um sich zu erleichtern. Zoes Wut verflog, während die drei frühstückten, und als Sue kam, um Ally abzuholen, war sie so glücklich wie immer.

Autor: cew435 (eingesandt via E-Mail)
Übersetzt von: Simby
Diese Geschichte darf nicht kopiert werden
Quelle: http://adisc.org

Post Views: 656
4.2 10 Abstimmungen
Article Rating
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
1 Kommentar
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anzeigen
Dragi

Hallo,

ich weis es ist eine Übersetzung, also wird die Geschichte nicht mehr geändert. Ich wünsche mir dennoch Mal eine Phase in der es positiv für Ally läuft. Gefühlt muss Sie nur jedes Kapitel einstecken von jedem.

Gruß Dragi

Antworten