Ally’s Pyjama Erlebnis (25)

06/09/2024 0 comments Article Übersetzung

Windelgeschichten.org präsentiert: Ally’s Pyjama Erlebnis (25)

Kapitel 25 Ally ließ sich an diesem Nachmittag Zeit, die Schule zu verlassen. Sie war versucht, in der Bibliothek zu bleiben und ihre Hausaufgaben zu erledigen, bevor sie zu Tante Jenny zurückkehrte, aber sie wusste, dass ihre Tante das als Grund ansehen würde, sie weiter zu bestrafen. Als sie ankam, war sie überrascht, dass das Auto ihrer Tante in der Einfahrt stand. Hatte ihre Tante einfach nur früher Feierabend gemacht, um den übermäßig späten Feierabend am Vorabend auszugleichen, oder war sie früher gegangen, um ein Auge auf Ally zu haben? Ally wusste nicht, was die wahrscheinlichere Erklärung war. Nachdem Tante Jenny ihr die Haustür geöffnet hatte, führte sie Ally zu Dylans Zimmer und sagte außer ein paar knappen Anweisungen nicht viel. Sie öffnete die Tür zu Dylans Zimmer und gab Ally ein Zeichen, einzutreten. Ally starrte vor sich hin und nahm ihre Umgebung in sich auf. Das Zimmer selbst schien eher für ein Kleinkind als für einen Teenager eingerichtet zu sein, mit beruhigenden Pastelltönen und Spielzeug, das auf dem Boden verteilt war. Ally erinnerte sich vage daran, dass ihre Tante einmal erwähnt hatte, dass Dylan, wie viele autistische Kinder, Züge liebte, und sie konnte diesen Einfluss hier deutlich erkennen. Wenn es ein vorherrschendes Thema für das Zimmer gab, dann war es Thomas die Panzerlokomotive, mit Postern von Thomas und Gordon an den Wänden und einer Spielzeugeisenbahn, die einen Großteil des Bodens einnahm. Dylans Kommode stand an einer Seite des Zimmers, darüber hing ein großer Spiegel, aber es war das andere Möbelstück, das Allys Aufmerksamkeit am meisten erregte – ein riesiges, an die Wand geschobenes Kinderbett für besondere Bedürfnisse. Ally starrte es aufmerksam an. Der Sockel und die Matratze waren niedrig, nur wenig über dem Boden, aber die hölzernen Seitenwände waren hoch, reichten weit über Allys Kopf und sahen solide gebaut aus. Eine Seite des Kinderbettes ließ sich mit einem Flügeltor öffnen, durch das man ein- und aussteigen konnte. „Du erwartest doch nicht, dass ich darin schlafe, oder?“ fragte Ally schockiert. Tante Jenny lachte über die Entrüstung ihrer Nichte. „Wenn du das Tor offen lässt, ist es nicht anders als jedes andere Bett“, erinnerte sie Ally, „aber du kannst natürlich auch auf dem Boden schlafen. Sarah hat eine Campingmatratze, die ich mitbringen kann. Ally dachte darüber nach. Sie hasste Camping und glaubte nicht, dass sie auf einer Campingmatratze schlafen könnte – auf Schulfreizeiten hatte sie damit immer große Schwierigkeiten gehabt. „Ich denke, ich werde sehen, wie es bei offenem Tor läuft“, beschloss sie. Sie konnte ihre Meinung später immer noch ändern. Tante Jenny verließ den Raum, aber nicht bevor sie darauf bestand, dass Ally ihr Telefon und ihr iPad aushändigte. Ally hatte gehofft, dass ihre Tante diese Dinge vergessen würde, aber sie hatte nicht wirklich damit gerechnet, dass das passieren würde. Als ihre Tante weg war, sah sie sich gründlicher im Zimmer um, fand aber wenig, was sie interessierte. Alle Spielsachen von Dylan waren zu kindisch, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Da sie nichts Besseres zu tun hatte, beschloss sie, mit ihren Hausaufgaben anzufangen und holte ihre Bücher aus der Schultasche. Dylan hatte keinen Schreibtisch in seinem Zimmer, was es noch schwieriger als sonst machte, irgendetwas zu erledigen, aber sie ließ nicht locker und breitete ihre Bücher auf dem Boden aus. In Ermangelung elektronischer Geräte hatte sie das Glück, dass keine ihrer Hausaufgaben Recherchen beinhaltete, sondern nur ein paar Mathe- und Englischaufgaben, die sie recht schnell durcharbeiten konnte. Sie war kaum fertig, als Tante Jenny sie zum Abendessen rief. Sie war froh, eine Weile aus Dylans Zimmer herauszukommen, aber Tante Jenny war immer noch genervt genug, um sie mit Schweigen zu bestrafen, und sie aßen zu Abend, ohne ein Wort zu sagen. „Ich gehe jetzt duschen“, erklärte Ally, nachdem sie ihren Teller abgeräumt hatte. Es war noch sehr früh dafür, aber sie wollte so lange wie möglich vermeiden, in Dylans Zimmer zurückzukehren. Sie ließ sich Zeit mit dem Duschen und zog sich dann wieder die Kleidung an, die sie zuvor getragen hatte. Sie wollte den Schlafanzug mit dem Reißverschluss nicht früher als nötig anziehen und befürchtete, dass Tante Jenny verärgert sein würde, wenn sie durch das Anziehen von etwas anderem mehr Wäsche verursachte. Ally kehrte in Dylans Zimmer zurück und sah sich dort nach einer Beschäftigung um. Dylans Spielsachen zogen ihr Interesse nicht mehr auf sich als zuvor. Sein Kinderbett war wahrscheinlich das Interessanteste in diesem Zimmer, denn so etwas hatte Ally noch nie gesehen. Als sie davor stand, drückte sie das Holztor zu und hörte ein festes Klicken, als sie dies tat. Sie versuchte, das Tor wieder auseinander zu ziehen, aber es ließ sich nicht bewegen. Ally untersuchte den Schließmechanismus genauer. Er bestand aus einer einfachen Metallplatte, die zwei runde, fingergroße Löcher aufwies. Sie steckte ihre Finger hinein, zog die Platte zu sich heran und drehte sie, woraufhin das Tor sofort aufsprang. Für Ally schien es ganz einfach zu sein, und sie wusste, dass es für sie nicht schwieriger gewesen wäre, das Tor von innen zu öffnen als von außen, aber sie vermutete, dass es für die meisten Kinder mit besonderen Bedürfnissen eine ausreichende Abschreckung darstellte. „Vielleicht aber nicht in Dylans Fall“, dachte sie bei sich und bemerkte zum ersten Mal einen zweiten Riegel, der sich deutlich über dem ersten befand. Die Verarbeitung zeigte, dass dieser Riegel erst später angebracht worden war, vermutlich nachdem Dylan herausgefunden hatte, wie der erste zu öffnen war. Anders als der Hauptriegel schloss er sich nicht automatisch mit dem Tor, sondern war mit einem kleinen Knopf versehen, mit dem er in die Verschlussposition gedreht werden konnte. Er wäre sogar noch einfacher zu öffnen und zu schließen gewesen als der erste Riegel, wenn nicht eine große Holzplatte dahinter angebracht gewesen wäre, die es unmöglich machte, ihn vom Inneren der Krippe aus zu erreichen. Ally seufzte. Nachdem sie die Inspektion des Kinderbettes abgeschlossen hatte, suchte sie wieder nach einer Aufgabe. Verzweifelt begann sie, in ihrem Koffer zu kramen und stieß dabei auf ihr Exemplar von Harry Potter und der Feuerkelch. Ally war erleichtert. Als begeisterte Leserin hatte sie erst vor kurzem mit der Reihe begonnen, aber sie gefiel ihr sehr. Normalerweise las sie Bücher auf ihrem iPad, und sie hatte vergessen, dass sie überhaupt Bücher eingepackt hatte. Angesichts der begrenzten Möbel im Zimmer ließ sie sich auf die Matratze des Kinderbettes fallen und machte sich daran, Harrys neuestes Abenteuer zu entdecken. Tante Jennys Worte von jenem Morgen gingen ihr durch den Kopf, als sie las. „Ich habe ein Babyfon in Dylans Zimmer“, hatte sie gewarnt. Ally nahm an, dass damit ein Videomonitor gemeint war. Hatte Tante Jenny vorhin nach ihr gesehen, als sie ihre Hausaufgaben gemacht hatte? Beobachtete sie sie auch jetzt? Hatte sie überhaupt die Wahrheit gesagt, oder war es nur ein Bluff, um sie zu überzeugen, sich zu benehmen? Immerhin konnte sie nirgendwo einen Monitor sehen. Ally redete sich ein, dass es nichts ausmachte, dass sie sowieso nichts tat, was ihre Tante missbilligen würde, aber sie fühlte sich trotzdem unbehaglich. Ally beschloss, etwas dagegen zu unternehmen. Sie stand auf, öffnete Dylans Schrank und fand, was sie suchte – eine große Ersatzdecke. Sie holte ihre Taschenlampe aus dem Koffer, trug sie und die Decke zurück zum Kinderbett und trat hinein. Nachdem sie sich vergewissert hatte, dass sie den Riegel von innen bedienen konnte, schloss sie das Tor und warf die Decke über das Tor. Der Effekt war so, wie sie es sich gewünscht hatte. Die Decke versperrte ihr vollständig die Sicht, verhinderte aber auch, dass jemand hineinschaute. Zum ersten Mal seit ihrer Ankunft hatte sie das Gefühl, einen eigenen privaten Raum zu haben, mit dem sie machen konnte, was sie wollte. Sie verdeckte auch einen Großteil des Lichts, das von der Decke herabfiel, aber ihre Taschenlampe löste dieses Problem problemlos. Zufrieden wandte sie sich wieder ihrem Buch zu und war bald von der Geschichte gefesselt. Im Fackelschein zu lesen, wirkte irgendwie realer, als ob sie die Ereignisse im Buch tatsächlich miterleben würde. „Ally, Zeit zum Zähneputzen!“ rief Tante Jenny von unten herauf. „Ich komme in zwanzig Minuten nach oben und helfe dir, dich bettfertig zu machen“. Ally errötete. Sie wusste, dass ‚dir helfen, dich bettfertig zu machen‘ nur ein Euphemismus für ‚dich in deinen Schlafanzug stecken‘ war, und es war gerade erst 8.00 Uhr geworden. Sie tat jedoch, was man ihr sagte, und ging ins Bad, um sich die Zähne zu putzen, wobei sie das Gitter des Kinderbettes fast mühelos öffnen konnte. Nachdem sie sich die Zähne geputzt und die Toilette ein letztes Mal für diese Nacht benutzt hatte, kehrte sie in Dylans Zimmer zurück. Sie wusste, dass ihre Tante erwarten würde, dass sie ihre Windel anlegte, wenn sie nach oben kam, also nahm sie eine aus der Packung, die Tante Jenny gekauft hatte, und ging zurück ins Kinderbett. Sie schloss das Gitter und vergewisserte sich, dass die Decke an ihrem Platz war. Sie glaubte zwar nicht, dass ihre Tante jetzt zuschauen würde, wollte aber für den Fall der Fälle eine zusätzliche Privatsphäre haben. Sie zog die Windel in die richtige Position und wollte sie gerade befestigen, als ihr ein Gedanke kam. Ihr früherer Versuch, ihre Tante davon zu überzeugen, dass die Windeln an dem nassen Bett schuld waren, war gescheitert, weil sie die Windel vorher benutzt hatte. Ally wurde klar, dass sie das gar nicht nötig hatte – wenn sie die Klebstreifen nur locker genug befestigte, würde sie sowieso auslaufen. Ally dachte darüber nach. Einerseits wollte sie Tante Jenny nicht noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten, und sie wollte auch nicht in einem nassen Bett aufwachen, aber sie wusste auch nicht, wie lange ihre Tante darauf bestehen würde, dass sie die Fäustlinge und den Schlafanzug trug. Vielleicht würde es nur ein oder zwei Tage dauern, um ihr eine Lektion zu erteilen, aber was, wenn es für ihren gesamten Aufenthalt wäre? Das wollte sie auf keinen Fall zulassen. „Vergiss es“, beschloss Ally. Tante Jenny war ihr gegenüber nicht gerade verständnisvoll gewesen, warum sollte sie also zu viel über Tante Jennys Unannehmlichkeiten nachdenken. Sie beschloss, es zu versuchen, klebte die Windeln locker zu und zog ihren Pyjama an. Sie setzte sich an die Seite des Kinderbettes und widmete sich wieder ihrem Buch. Vielleicht 10 Minuten später löste Tante Jenny ihr Versprechen ein und klopfte an die Tür. „Komm herein“, rief Ally, die sich wunderte, dass ihre Tante überhaupt geklopft hatte. „Was machst du da, baust du eine Deckenfestung?“ Tante Jenny lachte und bemerkte die Decke, die über den Rand des Kinderbettes hing. „So etwas in der Art“, antwortete Ally und errötete ein wenig. Das stimmte im Wesentlichen, obwohl sie ihrer Tante den Grund dafür nicht sagen wollte. Tante Jenny hob den Rand der Decke an und schaute zu ihrer Nichte. „Wie ich sehe, bist du bereit“, sagte sie anerkennend. Nach der letzten Nacht hatte sie befürchtet, ihre Nichte würde einen Aufstand machen, aber Ally schien zu kooperieren. Ally hielt Tante Jenny ihren Rücken hin, in der Hoffnung, sie würde ihr den Reißverschluss zuziehen und schnell gehen, ohne Verdacht zu schöpfen. Tante Jenny griff zwischen die Latten und zog den Reißverschluss auf volle Höhe, dann sicherte sie die Lasche. Ally streckte unaufgefordert ihre Hände vor und erlaubte Tante Jenny, ihr die Fäustlinge anzulegen. „Gute Nacht, Tante Jenny“, sagte Ally und forderte ihre Tante auf, zu gehen. „Gute Nacht Ally“, antwortete Tante Jenny, deren Stimme zum ersten Mal seit Allys Ankunft freundlich klang. Ally hatte fast ein schlechtes Gewissen wegen ihres Plans, aber zwischen den Fäustlingen und dem Schlafanzug konnte sie ihre Windel jetzt nicht mehr anpassen, selbst wenn sie es wollte. Tante Jenny knipste das Licht im Schlafzimmer aus, bevor sie den Raum verließ. Ally deutete das als Hinweis darauf, dass es Zeit war, mit dem Lesen aufzuhören, aber ihre Taschenlampe brannte noch und sie beschloss, trotzdem weiterzulesen. Sie ließ das Buch aufgeschlagen auf der Matratze liegen und las bis zum Ende der Seite. Sie versuchte, die Seite mit ihren Handschuhen umzublättern, aber es gelang ihr nicht, die Seite zu greifen. Verärgert griff sie mit den Ellbogen nach der Seite und konnte sie schließlich umblättern. Sie las die nächsten beiden Seiten durch, aber als sie wieder umblättern wollte, verlor sie den Halt und das Buch klappte zu. Als sie merkte, dass das nicht funktionieren würde, schmiss sie das Buch weg. Das Ausschalten der Taschenlampe erwies sich als schwieriger, aber der Knopf war groß und sie schaffte es, ihn mit ihrem Zeh zu treffen. Da sie nicht bei geschlossenem Tor schlafen wollte, stand Ally auf, um es zu öffnen. Sie stieß an der Decke und schaffte es, sie leicht zu lösen, so dass sie außerhalb des Kinderbettes auf den Boden fiel. Erst als sie nach dem Riegel des Kinderbetts griff, wurde ihr klar, dass sie es mit ihren Handschuhen nicht öffnen konnte. Sie drückte kräftig gegen das Tor, wusste aber schon vorher, dass ihre Bemühungen vergeblich sein würden. „Tante Jenny!“, rief sie, aber sie hörte keine Antwort. Das alte Haus hatte eine ausgezeichnete Schallisolierung zwischen dem oberen und dem unteren Stockwerk, und Ally bezweifelte, dass ihre Tante sie überhaupt hören würde. Sie schritt in der Krippe hin und her und hoffte, dass ihre Tante doch noch hochkommen würde. Sie konnte nur ein paar Schritte in die eine oder andere Richtung gehen, bevor sie das Ende erreichte, was ihr ein Gefühl der Enge vermittelte. „Tante Jenny!“, rief sie erneut, aber inzwischen wusste sie, dass es zwecklos war. Als sie merkte, dass sie keine andere Wahl hatte, legte sich Ally hin und versuchte, so gut es ging, zu schlafen.

Autor: cew435 (eingesandt via E-Mail)

Übersetzt von: Simby

Diese Geschichte darf nicht kopiert werden

Quelle: http://adisc.org

Post Views: 439
4.4 13 Abstimmungen
Article Rating
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
0 Comments
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anzeigen