Ally’s Pyjama Erlebnis (34)

13/11/2024 0 comments Article Übersetzung

Windelgeschichten.org präsentiert: Ally’s Pyjama Erlebnis (34)

Kapitel 34

Als der Freitag kam, bereute Ally schon, dass sie zugestimmt hatte, auf die Party zu gehen. Alice und Evelyn hatten sie dazu überredet, aber sie hatte sich noch nie ohne Erlaubnis weggeschlichen und war schon bei dem Gedanken daran nervös. Aber sie wusste, wenn sie sich nicht traute, würde sie in der Schule nie wieder etwas zu hören bekommen, und nachdem sie bei Tante Jenny wie ein kleines Kind behandelt worden war, wollte sie unbedingt etwas tun, damit sie sich wieder wie ein Teenager fühlte. Sie beschloss, nur für eine kurze Zeit hinzugehen und wieder nach Hause zu fahren, bevor es wirklich zu spät war. Ally ging an diesem Abend früh unter die Dusche. Sie reinigte pflichtbewusst die Dusche und warf die Handtücher danach unaufgefordert in die Wäsche. Das war eine Aufgabe, die sie jeden Freitag erledigen musste, und sie wollte sichergehen, dass Sue keinen Grund haben würde, in ihr Zimmer zu kommen, nachdem sie gegangen war, um von Ally zu verlangen, dass sie ihre Aufgaben erledigte. Ally ging gegen 7:30 Uhr in ihr Zimmer und zog sich demonstrativ ihren Schlafanzug an. Sue wunderte sich, dass Ally an einem Freitagabend so früh ins Bett ging, aber Ally sagte einfach, sie habe Kopfschmerzen und wolle früh ins Bett. Sie wartete ein paar Minuten, um sicherzugehen, dass ihre Mutter nicht hereinkam, um nach ihr zu sehen. 5 Minuten vergingen, dann 10. Zufrieden zog Ally ihren Pyjama aus und ging so leise wie möglich zu ihrem Kleiderschrank. Sie wollte etwas anziehen, in das sie hineinpasste, und tat ihr Bestes, um sich an die Art von Kleidung zu erinnern, die Alice und Evelyn normalerweise trugen. Keines der Kleidungsstücke in ihrem Schrank passte wirklich dazu, aber sie entschied sich für ein Paar Röhrenjeans und ein kurzes Tanktop, das nicht viel der Fantasie überließ. Sue würde praktisch einen Herzinfarkt bekommen, wenn sie Ally nachts in dieser Kleidung ausgehen sähe, aber das bedeutete wahrscheinlich, dass es eine gute Wahl war. Da sie wusste, dass sie nicht durch das Haus gehen konnte, ohne dass ihre Mutter sie bemerkte, schob Ally ihr Fenster auf und zuckte zusammen, als sie das Geräusch von Metall hörte, das auf Metall knirschte. Sie erstarrte für einen Moment und fragte sich, ob Sue es gehört hatte. Als sie nichts von ihrer Mutter hörte, kletterte Ally vorsichtig durch das Fenster. Ihr Herz raste dabei, und sie fühlte sich gleichzeitig nervös und aufgeregt. Sie schlich durch den Garten, und ihr Herz beruhigte sich, als sie die Straße erreichte. Garys Haus lag überraschend nahe bei Allys Haus, und sie schaffte den Weg in weniger als 10 Minuten, wobei sie sich vom GPS ihres Handys leiten ließ. Als sie ankam, war die Party bereits in vollem Gange. An der Eingangstür zögerte sie ein wenig, als sie die laute Musik hörte, die von drinnen herüberschallte. Bevor sie jedoch an die Tür klopfen konnte, wurde sie geöffnet. Alice winkte sie herein, denn sie hatte sie offensichtlich kommen sehen. „Schön, dass du es geschafft hast!“ rief Alice über die Musik hinweg. „Evelyn hat mit mir um 10 Dollar gewettet, dass du nicht kommen würdest!“ „Tut mir leid, dass ich dich enttäuschen muss“, rief Ally Evelyn zu, die darum kämpfte, sich Gehör zu verschaffen. „Nimm dir etwas zu trinken!“ bot Alice an und deutete auf eine Bowle, die auf einem Tisch in der Nähe stand. Ally nahm das Angebot dankend an. Ihre Jeans hatte nicht viel Platz in der Tasche, also legte sie ihr Handy auf den Tisch und schenkte sich einen Becher ein. Der Spaziergang hatte sie ziemlich durstig gemacht, und sie schluckte die ganze Tasse hinunter, bevor sie sich eine zweite einschenkte. Alice schenkte sich ebenfalls eine Tasse ein und hielt dann inne, um ein Selfie mit Ally zu machen. „Nettes Foto“, kommentierte Ally, die sich insgeheim darüber freute, dass ein beliebtes Mädchen wie Alice für ein Foto mit ihr posierte. „Danke, ich schicke es dir per SMS“, antwortete Alice. Ally hörte ihr Handy auf dem Tisch klingeln, als die SMS ankam. „Der Punsch schmeckt ein bisschen komisch“, kommentierte Ally und machte sich an der zweiten Tasse zu schaffen. „Ja, das dachte ich auch“, stimmte Alice zu. „Gary hat für meinen Geschmack ein bisschen zu viel Wodka reingeschüttet.“ „WODKA?“ fragte Ally und widerstand dem Drang, ihren Bissen auszuspucken. Sie sah zur Bowle hinüber und bemerkte erst dann die beiden leeren Wodkaflaschen, die daneben standen. „Gary hat einen gefälschten Ausweis“, erklärte Alice und verstand den Schock in Allys Stimme nicht. Ally ging in die Küche und holte sich ein Glas Wasser, um den Geschmack aus ihrem Mund zu spülen. Sie hatte noch nie Alkohol gekostet, aber sie fühlte sich schon ein wenig benommen. Sie wusste nicht, wie viel davon auf den zu starken Wodka-Punsch zurückzuführen war und wie viel auf die unnatürlich laute Musik aus dem Wohnzimmer, die ihr einen Streich spielte. Sie bereute es bereits, gekommen zu sein, konnte aber nicht so schnell wieder gehen, ohne allen zu gestehen, dass sie überfordert war. Um sich von der Musik zu erholen, ging Ally den Flur entlang und trat in eines der Schlafzimmer, wobei sie die Tür hinter sich schloss. Dadurch wurde das Schlimmste übertönt, und Ally war froh, einen Moment für sich zu haben, um ihre Gedanken zu sammeln. Sie legte sich auf das Bett und versuchte, den Mut aufzubringen, wieder hinauszugehen. Sie hatte nicht wirklich gewusst, was sie von einer von Alices Partys erwarten würde, aber das hier war es wirklich nicht gewesen. Sie schloss die Augen und wünschte sich, sie wäre wieder zu Hause in ihrem eigenen Bett. Ally schreckte hoch, als sie hörte, wie die Schlafzimmertür aufgestoßen wurde. „Tut mir leid, ich wusste nicht, dass jemand hier drin ist“, sagte ein offensichtlich betrunkenes Mädchen und lallte dabei. Das Mädchen lehnte sich an einen Jungen, der mit ihr hereingekommen war, und dieser küsste ihren Hals, wie es nur ein betrunkener Teenager tun konnte. Ally zuckte bei diesem Anblick zusammen. Das war definitiv nicht die Art von Party, die sie sich vorgestellt hatte. Es dauerte einen Moment, bis sie merkte, dass sie eingeschlafen war, nur um von diesen beiden Eindringlingen geweckt zu werden, die einen Platz zum Knutschen suchten. Sie fragte sich, wie lange sie geschlafen hatte, und kletterte unbeholfen auf die Beine. Mit Entsetzen bemerkte sie den nassen Fleck im Schritt ihrer Jeans. Sie hatte es geschafft, sie gründlich zu durchnässen. „Sieht aus, als hättest du ein bisschen zu viel getrunken, Ally!“ rief Alice, die ins Zimmer gekommen war, um zu sehen, was der Grund für die Aufregung war. Ally zuckte zusammen und wurde knallrot. Alice hatte offensichtlich selbst ziemlich viel getrunken, und sie hatte diese Beobachtung so laut geäußert, dass sie fast jeder im Haus hören konnte. „Ich gehe jetzt besser“, sagte Ally und rannte zur Haustür. „Mit etwas Übung wirst du deinen Alkohol besser vertragen!“ rief Alice ihr nach, bevor sie in Gelächter ausbrach. Ally hörte erst auf zu rennen, als sie die Hälfte der Straße hinter sich hatte. Sie lehnte sich gegen einen Briefkasten und versuchte keuchend, wieder zu Atem zu kommen. Sie fühlte sich völlig nüchtern, war aber erleichtert, dass Alice ihren kleinen Unfall auf Alkoholkonsum und nicht auf Bettnässen zurückgeführt hatte. Hoffentlich würde das zumindest die Sticheleien abmildern, die sie wegen des ganzen Vorfalls wahrscheinlich bekommen würde. Als sie zu Hause ankam, kletterte sie durch das Fenster ins Haus und hoffte, sich wieder in ihren Pyjama zu verwandeln und ins Bett zu schleichen. Das klappte jedoch nicht. Sue wartete am Fußende ihres Bettes auf sie. „Du gehst auf eine Party, nachdem ich es dir ausdrücklich verboten habe“, schrie Sue, laut genug, um die Nachbarn zu wecken. „UND … hast du dich nass gemacht?“ Ein Ton des Ekels drang in Sues Stimme. Sie konnte kaum glauben, was ihre Augen ihr sagten. Unfähig, auch nur etwas zu sagen, brach Ally in Tränen aus. Diese Reaktion schien Sue ein wenig zu besänftigen. „Geh duschen und zieh dich um“, wies sie an. Ally rannte zur Dusche, so schnell ihre Beine sie trugen. Sie wusste, dass das Gespräch noch nicht zu Ende war, aber sie war dankbar für eine Ausrede, um von ihrer Mutter wegzukommen. Nachdem sie das Badezimmer betreten hatte, zog sie sich aus und stieg unter die Dusche, dankbar für das warme Wasser und die Sauberkeit, die es brachte. Sie ließ sich Zeit, seifte sich gründlich ein und hoffte, dass die Extrazeit dazu beitragen würde, die Wut ihrer Mutter zu lindern. Ally stieg aus der Dusche. Da sie die Handtücher schon früher in der Nacht in die Waschmaschine gesteckt hatte, benutzte sie ihr Oberteil, um sich abzutrocknen. Das war zwar umständlich, aber relativ effektiv. Erst danach bemerkte sie, dass sie in ihrer Eile vergessen hatte, ihren Schlafanzug mitzunehmen. Er lag noch in ihrem Zimmer. Unter anderen Umständen wäre sie einfach in ihr Zimmer gelaufen und hätte ihn geholt, aber sie wusste, dass Sue immer noch da sein würde, um sie für ihr Herausschleichen zu beschimpfen, und sie wagte nicht, Sue zu bitten, ihn ihr zu bringen. Im Badezimmerschrank befanden sich Ersatzwindeln, also nahm Ally eine heraus und klebte sie an, da sie wusste, dass sie sowieso ins Bett gehen würde. Da sie ihrer Mutter nicht nur in einer Windel gegenübertreten wollte, hob sie das Oberteil auf, das sie getragen hatte. Es war dasselbe, mit dem sie sich abgetrocknet hatte, aber auch wenn es jetzt ziemlich feucht war, schien es besser als nichts. Sie griff auch nach der Jeans, bevor sie sich daran erinnerte, wie sehr sie diese durch ihren Unfall vorhin durchnässt hatte. Die wollte sie nicht noch einmal anziehen! Sie warf einen Blick in den Badezimmerspiegel und zuckte zusammen. Das kurze Oberteil endete ein oder zwei Zentimeter über dem Bund ihrer Windel und ließ sie völlig ungeschützt. Es herunterzuziehen, um auch nur einen Teil der Windel zu bedecken, wäre völlig unmöglich. Wenn überhaupt, dann lenkte das Oberteil die Aufmerksamkeit nur auf ihre Windel. Resigniert ging Ally zurück in ihr Schlafzimmer. Sue stand an der Tür zu ihrem Schlafzimmer und wartete auf sie. „Jetzt erklär mir doch mal, was du dir dabei gedacht hast!“ beharrte Sue, fast so wütend wie zuvor. Auch wenn sie von Allys aktueller Kleidung überrascht war, ließ sie sich davon nicht ablenken. Ally ließ beschämt den Kopf hängen und starrte auf ihre Füße. „Ich wollte nur, dass Alice und Evelyn mich mögen“, brachte sie hervor. Sie konnte sich nicht daran erinnern, wann ihre Mutter sie das letzte Mal nur mit einer Windel und einem Top bekleidet gesehen hatte, und wenn sie so vor ihrer Mutter stand, kam sie sich noch mehr wie ein ungezogenes Kind vor. Ein Teil von ihr wollte Sue bitten, beiseite zu treten und sie zuerst ihren Pyjama anziehen zu lassen, aber sie befürchtete, dass eine weitere Ablenkung ihre Mutter nur noch wütender machen würde. „Wenn sie dich nicht so mögen, wie du bist, sind sie es nicht wert, dass man sie als Freunde hat“, erklärte ihre Mutter. Ally veränderte ihre Position und versuchte vergeblich, eine Haltung zu finden, in der die Windel weniger auffiel. Das klang wie eine nichtssagende Plattitüde, aber Ally nickte trotzdem zustimmend. „Und du hast dich mitten in der Nacht rausgeschlichen, bist mit Gott weiß wem auf eine Party gegangen und im Stockdunkeln zurückgelaufen, wo dich jeder hätte erwischen können! Hast du eine Ahnung, wie gefährlich und unverantwortlich das war? Ich bin sehr enttäuscht von dir!“ Ally fing wieder an zu weinen, und Sue hatte das Gefühl, dass sie ihren Standpunkt klar gemacht hatte. „Versprich mir, dass du das nie wieder tust. „Ich verspreche es, Mum“, schniefte Ally. „Es war sowieso eine schreckliche Nacht“, unterbrach sich Ally, da sie befürchtete, ihre Mutter könnte noch wütender werden, wenn sie wüsste, was auf der Party vorgefallen war. „In diesem Fall hast du zwei Wochen Hausarrest“, erklärte Sue und entschied über Allys Strafe. Ally nickte, denn sie wusste, dass es viel schlimmer hätte kommen können. „Jetzt geh ins Bett und schlaf dich aus“, fuhr Sue fort und trat zur Seite, um Ally in ihr Zimmer zu lassen. Ally gehorchte, rannte buchstäblich in ihr Zimmer und zog sich ihren Pyjama an. Trotz des Vorfalls konnte Sue sich ein Grinsen nicht verkneifen. Als Teenager war sie oft ohne Erlaubnis auf Partys gegangen, aber der Gedanke, dass ihre Tochter sich hinausschlich und der rebellische Teenager war, während sie immer noch in Windel und Oberteil durch den Flur rannte, zauberte ein Lächeln in ihr Gesicht. Es machte ihr aber auch noch mehr Sorgen, denn sich auf Partys zu schleichen, war etwas, für das Ally eindeutig noch nicht bereit war. In diesem Moment sah Sue dasselbe pummelige kleine Mädchen vor sich, das vor einem Jahrzehnt noch fröhlich seine Windel der Welt gezeigt hatte. Sie war noch nicht bereit dafür, dass Ally erwachsen wurde, stellte sie wehmütig fest.

Autor: cew435 (eingesandt via E-Mail)

Übersetzt von: Simby

Diese Geschichte darf nicht kopiert werden

Quelle: http://adisc.org

Post Views: 38
4 5 Abstimmungen
Article Rating
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
0 Comments
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anzeigen