Ally’s Pyjama Erlebnis (39)

24/12/2024 3 comments Article Übersetzung

Windelgeschichten.org präsentiert: Ally’s Pyjama Erlebnis (39)

Kapitel 39

Sue kam ein paar Stunden später zurück, nachdem sie länger als erwartet auf der Arbeit aufgehalten worden war. Ally konnte hören, wie sie sich mit Laura unterhielt, als sie ankam, aber von ihrem Zimmer aus konnte sie keine Einzelheiten erkennen. Nach ein paar Minuten ging Sue in Allys Zimmer. Ally warf ihrer Mutter einen nervösen Blick zu, da sie nicht wusste, wie sie reagieren würde.

„Ich finde, der Pyjama ist eine brillante Idee“, bestätigte Sue. „Ich hätte es ja selbst vorgeschlagen, aber ich hätte nicht gedacht, dass du dich darauf einlassen würdest.“

„Aber ich mache tagsüber in die Windeln?“ fragte Ally. Der Gedanke, dies absichtlich zu tun, kam Ally falsch vor, und sie hatte erwartet, dass ihre Mutter noch entschiedener dagegen sein würde.

„Nur solange du dich erholst.“ sagte Sue. „Es ist viel einfacher, als dich zur und von der Toilette zu bringen.“ Ally schnitt eine Grimasse und wusste nicht so recht, wie sie reagieren sollte. In praktischer Hinsicht wusste sie, dass ihre Mutter recht hatte. Die Windeln waren mit ihrem Gipsverband viel einfacher zu handhaben. Trotzdem war es nicht leicht, 10 Jahre Töpfchentraining zu überwinden, um den Gedanken überhaupt in Erwägung zu ziehen.

„Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht“, sagte Sue und lenkte die Diskussion vom Thema ab. „Die schlechte Nachricht ist, dass ich ab morgen wieder ganz normal zur Arbeit gehen muss. Leider werden sie mich nicht ewig von zu Hause aus arbeiten lassen. Die gute Nachricht ist, dass mir ein Kollege einen Babysitter empfohlen hat, der auf dich aufpassen kann, während ich auf der Arbeit bin.“

„Aber Mama!“ wandte Ally ein. Sie wollte wirklich nicht, dass ein Fremder sie so sah.

„Nun, es ist ja nicht so, dass du allein zu Hause bleiben könntest.“ erwiderte Sue geduldig, da sie diese Reaktion erwartet hatte. „Du kommst ja nicht einmal ohne Hilfe aus dem Bett.“

„Vielleicht könnte Laura bei mir bleiben?“ fragte Ally. Vor Laura hatte sie nichts mehr zu verbergen.

„Das würde ich gerne tun“, bot Laura an. „Es sind Schulferien, also habe ich nicht viel anderes zu tun. Außerdem würde ich wahrscheinlich sowieso nur für eine andere Familie babysitten.“

„Hmm“. Sue brummte. Normalerweise hätte sie die Idee nicht in Erwägung gezogen – in Anbetracht von Allys Zustand fühlte sie sich bei einem echten Erwachsenen, der Ally leichter bewegen konnte, viel sicherer. Andererseits hatte Laura ein Maß an Anmut und Reife an den Tag gelegt, das Sue von einer 13-Jährigen nie erwartet hätte, und sie hatte in den letzten Stunden so viel für Ally getan. Allys Augen leuchteten auf – sie konnte sehen, dass ihre Mutter die Idee ernsthaft erwog.

„Es gäbe ein paar Grundregeln.“ erklärte Sue. Ally nickte aufgeregt. „Erstens möchte ich eine Kamera installieren, damit ich euch den ganzen Tag über beobachten kann.“ Ally und Laura nickten beide, das schien vernünftig genug. „Zweitens sollt ihr mich sofort anrufen, wenn etwas schief geht. Ich weiß, dass du den Sturz in die Toilette heute gut verkraftet hast, Laura, aber ich will trotzdem sofort Bescheid wissen, wenn so etwas wieder passiert.“ Die Mädchen nickten weiter. „Drittens möchte ich, dass du in deiner Windel und in deinem Schlafanzug bleibst.“ Ally hielt inne, überrascht über diese Bedingung. „Ich meine es ernst, Ally“, fuhr Sue fort, als sie Allys Zögern bemerkte. „Ich möchte nicht, dass du solche Sachen wie heute machst, wenn keine Erwachsenen dabei sind. Wenn du wieder fällst, könnte es viel schlimmer sein.“ Ally verzog das Gesicht.

„Natürlich liegt es ganz bei dir, Ally – das sind die Bedingungen, wenn du willst, dass Laura bei dir bleibt, aber ich bin genauso froh, wenn ich stattdessen einen Erwachsenen einstellen kann, der mit der Situation umgehen kann.“

„OK“, stimmte Ally zu, ein wenig zögerlich. „Ich werde mich an die Regeln halten. Aber was ist, wenn du hier bist?“

„Ich denke, es ist besser, wenn wir uns an die gleiche Vereinbarung halten. Zumindest im Moment.“ sagte Sue und dachte darüber nach. Sie hatte zwar nichts dagegen, mit Ally auf die Toilette zu gehen, aber sie befürchtete, dass Ally Laura gegenüber einen Aufstand machen würde, wenn sie ihre Windel anbehalten müsste, während sie die übrige Zeit die Toilette benutzen konnte. Wenn es Beschwerden gäbe, würde sie sie lieber selbst hören. „Es wird nur verwirrend sein, zwischen der Toilette und der Windel zu wechseln“, fasste sie zusammen.

———–

Ally tat an diesem Abend, was ihr gesagt wurde, und beschwerte sich nicht darüber, dass sie ihre Windeln und ihren Schlafanzug trug, für den Fall, dass ihre Mutter die Vereinbarung noch einmal überdenken würde. Laura kam am nächsten Morgen früh, lange bevor Sue zur Arbeit gehen musste. Sue lächelte, erfreut über Lauras Zuverlässigkeit.

„Ally schläft noch.“ sagte Sue zu Laura, so leise, dass sie Ally nicht aufweckte. Laura wartete geduldig, als Sue zur Arbeit ging, und vertrieb sich die Zeit mit dem Spiel Angry Birds auf ihrem Handy, bis sie hörte, wie Ally sich regte.

„Hallo Schlafmütze.“ stichelte Laura und kam in Allys Zimmer. Es war noch recht früh am Morgen, aber Laura konnte sich nicht verkneifen, darauf hinzuweisen, wie viel früher sie schon aufgestanden war. Ally setzte sich auf den Rand ihres Bettes und schlug die Bettdecke weg. „Musst du gewickelt werden?“ fragte Laura und schlüpfte direkt in die Rolle der Betreuerin. Sie hielt es für besser, jede Unannehmlichkeit zu vermeiden, indem sie das Thema direkt ansprach, anstatt es zu ignorieren.

„Ähm“, stammelte Ally, schockiert über eine so direkte Frage.

„Oder soll ich nachschauen?“ stichelte Laura, nachdem sie keine Antwort erhalten hatte.

„Nein!“ schoss Ally zurück. Sie konnte den Zustand ihrer Windel selbst beurteilen!

„Nein zum Nachschauen oder zum Wickeln?“ fragte Laura.

„Was?“ fragte Ally verwirrt. Laura legte ihre Hand auf Allys Schritt und prüfte den Zustand der Windel.

„Ich glaube, das ist ein Ja zum Wickeln“, stellte Laura fest. Ally wurde rot. „Komm, leg dich hin, damit wir es hinter uns bringen können.“ Ally hatte Mühe, eine Bemerkung zu verkneifen. Immerhin hatte sie dem zugestimmt. Laura öffnete die Lasche von Allys Schlafanzug und schob ihn nach unten, bevor sie eine frische Windel aus der Packung auf Allys Schreibtisch nahm und eine Handvoll Feuchttücher aufhob. Ally hielt inne, nicht sicher, was sie als Nächstes tun sollte. Einerseits würde sie die Windel normalerweise selbst wechseln, aber Laura hatte das am Vortag für sie getan. Da ihr Arm und ihr Bein eingegipst waren, war das viel einfacher gewesen. Laura bemerkte Allys Zögern und übernahm das Kommando. Sie nahm Allys Windel ab, wischte sie kurz ab und klebte ihr eine frische Windel an. Ally war erstaunt, wie schnell ihre Freundin das geschafft hatte. Es kam ihr vor, als hätte sie Laura erst gestern gezeigt, wie man eine Windel anlegt, und jetzt beherrschte Laura das schon besser als sie.

„So, fertig“, sagte Laura und schob Ally den Schlafanzug wieder hoch. Ally ließ es zu, dass sie ihn ohne Beanstandung fixierte.

Laura bereitete eine Schüssel mit Müsli für sich und eine für Ally vor und brachte sie in Allys Zimmer. Normalerweise würde Sue es nicht gutheißen, wenn sie in ihrem Zimmer aßen, aber unter diesen Umständen war es viel einfacher, als Ally in die Küche zu bringen. Ally aß vorsichtig, darauf bedacht, nichts zu verschütten.

„Ich habe eine Serie mitgebracht, die dir gefallen könnte. Der Vikar von Dibley.“ sagte Laura. „Ich habe letzte Woche die erste Folge gesehen und dachte, wir könnten sie uns gemeinsam ansehen.“ Ally nickte zustimmend. Sie hatte die Serie noch nie gesehen und in ihrem Zustand konnte sie nicht viel tun. Laura nahm ihr iPad und legte es auf den Schreibtisch vor dem Bett. Die beiden Mädchen hockten nebeneinander auf dem Bett und lachten herzhaft über die Witze. Obwohl Ally in der letzten Woche viel ferngesehen hatte, war das Anschauen einer Serie mit Laura eine ganz andere Erfahrung, denn sie konnten sich über das Geschehen unterhalten und sich über die Figuren lustig machen. Ally fand schnell heraus, dass es eine ihrer Lieblings-Comedyserien war und begann sogar, ihre Blessuren zu vergessen.

Laura machte ihnen Sandwiches zum Mittagessen, die sie mit einem Glas Orangensaft herunterspülten. Da sie sich so wenig bewegt hatte, konnte Ally keinen großen Appetit entwickeln, aber sie schaffte es trotzdem, ihr Sandwich aufzuessen. Sie verschlang etwa zwei Drittel ihres Orangensaftes, schaffte aber nicht das ganze Glas. Da sie es nicht verschwenden wollte, stellte sie das Glas auf das Regal über ihrem Bett. Laura schaltete die nächste Folge der Serie ein, weil sie unbedingt wissen wollte, wie es weitergeht.

Ally griff nach ihrem Glas Orangensaft, wurde aber durch die Unterhaltung zwischen dem Vikar und Owen auf dem iPad abgelenkt. Sie stieß mit der Hand gegen den Rand des Glases und verschüttete den Inhalt sowohl auf sich als auch auf das Bett.

„Oh Ally!“ rief Laura aus und hielt das Video an. „Sieh dir an, was du angerichtet hast!“

„Ich werde es aufräumen“, bot Ally verlegen an.

„Nein Ally, versuch bitte nicht zu helfen.“ rief Laura aus. Ally war in ihrem jetzigen Zustand nicht gerade nützlich. „Ich muss dein Laken wechseln. Meinst du, du kannst aufstehen, während ich das tue?“ Ally nickte und Laura half ihr auf die Beine. Ally stützte sich am Bettgestell ab und balancierte auf einem Bein, während Laura das Laken abzog und es wahllos in die Waschmaschine warf. Sie zog ein neues Bettlaken auf und wandte sich dann an Ally.

„Okay, wir müssen den Schlafanzug ausziehen. Der muss gewaschen werden.“ Ally drehte sich um, damit Laura die Lasche öffnen konnte. Laura öffnete die Lasche und den Reißverschluss und schob den Schlafanzug nach unten und von Allys Beinen. Ally blieb neben dem Bett stehen und wartete darauf, dass Laura ihr frische Kleidung brachte. Sie hatte keine Lust, selbst zum Kleiderschrank zu humpeln. „Musst du gewickelt werden, während du deinen Pyjama ausgezogen hast?“ fragte Laura.

„Was? Nein!“ schoss Ally zurück. Sie würde schon wissen, wann sie eine frische Windel brauchte, da brauchte man sie nicht zu fragen. Laura runzelte die Stirn. Sie konnte Allys Windel deutlich sehen, als ihre Freundin vor ihr stand, und sie war eindeutig nass. Laura schob ihren Finger in den Bund von Allys Windel und bestätigte damit ihren Verdacht.

„Laura!“ rief Ally aus.

„Ally, du bist eindeutig nass.“ erwiderte Laura und erklärte ihr Vorgehen.

„Ich weiß“, sagte Ally und ihr Gesicht rötete sich. „Aber die Windel ist nicht annähernd voll, es wäre Verschwendung, sie jetzt zu wechseln“, erklärte sie. Laura dachte darüber nach. Einerseits hatte Ally wahrscheinlich recht, sie kannte ihre Windeln sicher besser als Laura. Andererseits wusste sie, dass Ally es nicht gerne sah, wenn ihre Windel gewechselt wurde, und dass sie vielleicht versuchen würde, eine Windel länger zu tragen, als sie sollte.

„Lass sie uns jetzt wechseln.“ erklärte Laura und beschloss, auf Nummer sicher zu gehen. Schließlich war es sicherer, eine leicht benutzte Windel zu verschwenden, als ein Leck zu riskieren. „Du hast deinen Schlafanzug schon ausgezogen. Außerdem trägst du deine Windeln viel öfter als sonst – du musst aufpassen, dass du keinen Ausschlag bekommst.“

Ally wurde noch röter, verlegen darüber, dass Laura ihre Entscheidung überstimmt hatte. Sie war sich des Ärgers bewusst, den sie mit dem Orangensaft verursacht hatte, legte sich zurück und ließ sich von Laura klaglos wickeln.

„Fertig“, sagte Laura und half Ally in einen normalen Helly-Kitty-Schlafanzug. „Ally – das hast du doch nicht mit Absicht gemacht, oder?“ fragte Laura zögernd.

„Was? Nein, natürlich nicht. Wie kommst du denn auf so etwas?“ rief Ally beleidigt aus.

„Na ja, ich weiß, dass du den Pyjama nicht unbedingt den ganzen Tag tragen wolltest. Jetzt muss ich ihn waschen, und du bist den ganzen Nachmittag ohne ihn unterwegs.“ erwiderte Laura.

„Laura“, erwiderte Ally, gekränkt darüber, dass ihre Freundin so etwas denken würde. „Ich weiß, wie viel du für mich getan hast. Ich schwöre dir, ich würde es dir nicht absichtlich schwerer machen.“

„Okay, ich glaube dir“, erwiderte Laura, die sah, dass ihre Freundin die Wahrheit sagte. „Ich werde deiner Mutter Bescheid sagen – denk an die zweite Regel. Ich hoffe nur, dass sie damit einverstanden ist. Den Pyjama zu tragen, war die dritte Regel.“

„Da können wir nicht viel machen“, antwortete Ally ein wenig verärgert. „Aber ich werde meine Windel nicht ausziehen, das verspreche ich.“

„Ich glaube dir, es ist nur … na ja … das waren die Regeln, die sie aufgestellt hat, damit wir hier ohne einen Erwachsenen bleiben können. Ich weiß, es war niemandes Schuld, aber es zeigt einfach, dass eine unerwartete Situation uns dazu zwingen kann, die Regeln außer Kraft zu setzen. Und diese Regeln waren der einzige Weg, dass sie sich sicher fühlte, uns allein zu lassen. Ich hoffe, deine Mutter findet nicht, dass wir doch noch einen Erwachsenen brauchen.“

Ally runzelte die Stirn. Laura schien aufrichtig besorgt zu sein. Obwohl Ally selbst nicht darauf gekommen wäre, wirkte Lauras Sorge ansteckend.

„Der Sinn dieser Regel war doch, mich davon abzuhalten, meine Windel auszuziehen und zu versuchen, selbst auf die Toilette zu gehen, oder?“ fragte Ally und stellte das Offensichtliche fest.

„Ich weiß“, nickte Laura, „aber ich glaube, es braucht mehr als dein Versprechen, um sie nach dem gestrigen Tag zu überzeugen.“

„Dann brauchen wir eben einen anderen Weg, um das gleiche Ergebnis zu erzielen.“ Ally dachte an ihre Zeit mit Tante Jenny zurück. „Erinnerst du dich an die Fäustlinge, die du gekauft hast?“

„Ja, aber ich kann nicht verlangen, dass du sie trägst!“ sagte Laura.

„Eigentlich sind sie gar nicht so schlecht.“ sagte Ally und wurde wieder rot. „Ich habe sie ein bisschen getragen, als ich bei meiner Tante Jenny gewohnt habe.“

„Warum?“ fragte Laura erstaunt.

„Na ja, sie hat irgendwie darauf bestanden.“ stammelte Ally. Laura kicherte. „Sieh mal, es macht mir nichts aus, sie zu tragen, während mein Pyjama in der Wäsche ist. Es ist ja nicht so, dass sie mich vom Fernsehen abhalten würden! Auf diese Weise kannst du meiner Mutter sagen, dass du eine Lösung gefunden hast, die dem Sinn ihrer Regel entspricht, und hoffentlich wird sie mir morgen keinen Babysitter schicken.“

„In Ordnung“, zuckte Laura mit den Schultern. Ally würde die Konsequenzen tragen müssen, sowohl für die Fäustlinge als auch für den Babysitter, falls Sue ihre Meinung änderte. Sie holte Allys Fäustlinge aus ihrem Schrank. Ally streckte ihre Hände aus, und Laura legte die Fäustlinge um sie. Ally testete sie und war ein wenig enttäuscht, als sie sah, dass Laura sie so fest angezogen hatte, dass sie ihre Hände nicht herausziehen konnte. Insgeheim hatte sie gehofft, dass ihre Freundin die Fäustlinge lockern würde, damit sie behaupten konnte, die Regel erfüllt zu haben, und Ally trotzdem die Möglichkeit ließ, ihre Hand herauszuziehen, wenn sie das wollte. Trotzdem wagte sie es nicht zu fragen.

Die beiden Mädchen sahen sich wieder die Serie an, und Ally vergaß schnell die Fäustlinge an ihrer Hand. „Laura, könntest du mir etwas zu trinken holen?“, fragte Ally. Nachdem sie ihren Orangensaft verschüttet hatte, war sie nun wieder durstig. Laura runzelte die Stirn.

„Ich glaube nicht, dass deine Mutter begeistert wäre, wenn ich dir ein Getränk ins Zimmer bringen würde, nachdem du den Saft verschüttet hast“, antwortete Laura.

„Nun, vielleicht sollten wir in die Küche gehen.“ sagte Ally. Das hörte sich für Laura auch nicht gerade sicher an.

„Ich glaube, ich habe eine Lösung“, sagte Laura und ihre Augen leuchteten. Sie ging aus Allys Zimmer und Ally wartete gespannt auf Lauras Idee. „Jetzt geht’s los!“ sagte Laura und hielt eine Babyflasche hoch, die sie mit Saft gefüllt hatte. „Ich habe sie für Tommy gekauft, seine Mutter wollte mir das Geld dafür zurückgeben. Aber ich kann jederzeit eine neue kaufen.“

„Eine Babyflasche?“ fragte Ally missmutig.

„Na ja, so kannst du nichts verschütten. Außerdem kannst du mit den Fäustlingen ja nicht aus einem Glas trinken.“ Ally sah an sich herunter und merkte, dass Laura recht hatte. „Aber du kannst auch warten, bis deine Mutter zurückkommt, wenn du das möchtest.“

„Ich werde es versuchen“, sagte Ally nervös. Sie versuchte, die Flasche zwischen ihren Handschuhen zu fassen, aber sie rutschte ihr aus den Händen und fiel mit einem leisen Knall auf das Bett. Zum Glück ist sie nicht zerbrochen.

„Siehst du, das ist eine tolle Idee!“ Laura beglückwünschte sich selbst. Da sie wusste, dass Ally nicht in der Lage sein würde, selbst daraus zu trinken, hob Laura die Flasche auf und hielt sie an Allys Lippen. Ally saugte vorsichtig daran. Der Nippel war für den Mund eines Babys gedacht, und der Durchfluss war geringer, als Ally erwartet hatte. Sie saugte den Nippel weiter in ihren Mund und versuchte, mehr zu saugen.

„Woah, mach langsam!“ scherzte Laura und war überrascht, wie enthusiastisch Ally darauf reagierte. Sie verstellte ihren Griff um die Flasche, um sie besser auf Allys Mund auszurichten.

Ally trank die Flasche aus, als sich die Folge ihrem Ende näherte. „Noch eine Folge?“ fragte Ally, die mit ihren Handschuhen nicht in der Lage war, das iPad selbst zu bedienen.

„Nicht jetzt“, sagte Laura. „Deine Mutter sagte, sie käme erst spät nach Hause, ich dachte, ich mache uns Abendessen. Du könntest dir aber auch allein etwas ansehen.“ Ally verzog das Gesicht. Es war einfach nicht das Gleiche, wenn sie es sich allein ansah. „Warum machst du nicht ein Nickerchen?“ fragte Laura, die nicht wusste, was Ally sonst noch tun konnte, um sich zu unterhalten.

„Ein Nickerchen? Ich bin nicht müde. beschwerte sich Ally.

„In der letzten Folge sahst du aus, als würdest du gleich einnicken.“ kommentierte Laura. „Hast du nachts viel geschlafen?“

„Nicht besonders gut“, gab Ally zu. „Die Gipsverbände fühlen sich einfach so komisch an.“

„Ich habe vielleicht etwas, das dir hilft.“ erwiderte Laura. Sie verließ Allys Zimmer und kam ein paar Minuten später mit etwas in der Hand zurück.

„Ein Schnuller?“ fragte Ally schockiert.

„Meine Großmutter sagte, dass ihre Mutter das immer gemacht hat, als sie klein war. Man taucht einen Schnuller für eine Weile in Whiskey – das hilft angeblich beim Zahnen, aber auch beim Entspannen und Einschlafen. Die Idee ist, dass man immer wieder daran nuckelt, so dass der Schnuller langsamer abgegeben wird. Und natürlich ist es nicht genug, um dich betrunken zu machen. „, antwortete Laura.

‚Whiskey?‘ Ally dachte bei sich. Selbst in kleinen Mengen war das etwas, was ihre Mutter niemals erlauben würde. Trotzdem erregte sie die Aussicht auf eine kleine, harmlose Rebellion. Obwohl der Schnuller unbestreitbar babyhaft war, wirkte es irgendwie sehr erwachsen, wenn er harten Alkohol lieferte. „OK, ich werde es versuchen“, beschloss sie.

„Toll, dann mach auf“, wies Laura sie an. Da ihre Hände noch in den Fäustlingen steckten, war Ally nicht in der Lage, den Schnuller selbst in die Hand zu nehmen. Gehorsam öffnete sie den Mund und ließ zu, dass Laura ihn zwischen ihre Zähne steckte. Der Schnuller war an einer kurzen Stoffschnur befestigt, an deren Ende sich ein Clip befand, zweifellos um zu verhindern, dass er auf den Boden fiel. Laura befestigte ihn an Allys Schlafanzug. Ally hielt das für unnötig, beschwerte sich aber nicht. Sie saugte vorsichtig an dem Schnuller und nahm den ungewohnten Geschmack des Whiskeys auf, in den Laura ihn getaucht hatte.

„Ich lasse dich jetzt versuchen zu schlafen“, sagte Laura und schloss sanft die Schlafzimmertür, als sie das Zimmer verließ. Ally lehnte sich zurück in ihr Kissen, und der Geschmack des Whiskeys wurde mit der Zeit immer schwächer. Sie begann kräftiger zu nuckeln, um auch den letzten Rest des Whiskeys aufzunehmen. Schon bald spürte sie dessen Wirkung. Ich werde einfach meine Augen schließen“, dachte Ally für sich.

Autor: cew435 (eingesandt via E-Mail)

Übersetzt von: Simby

Diese Geschichte darf nicht kopiert werden

Quelle: http://adisc.org

Navigation<< Ally’s Pyjama Erlebnis (38)
Post Views: 91
5 3 Abstimmungen
Article Rating
Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
3 Comments
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anzeigen
Jan

Würde es feiern wen nicht nur alle sondern auch Laura eine Windel trägt
die Geschichte ist ganz okay

Antworten
Burli

Bin mal ingespannt, ob die Geschichte hier einen weiteren Teil bekommt und was Ally’s Mutter zu der Sache meint.

Antworten
Joerg Zach

Ich glaube Ally, will wie ein Baby behandelt werden, so ungeschickt wie sie immer ist, denn sie zieht die Unglücke magisch an. Ist eine schöne Geschichte, bitte mehr davon.

Antworten